1
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
Buste...
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
le temps presse.
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
Permettez-moi de guérir mon frère
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
et je ne poserai plus de questions
votre existence.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
Son pouls baisse. où sommes-nous
6
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
Nous complétons une série.
7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
GRIOT, donne-moi le contrôle.
8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
Comme tu veux, princesse.
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,197
Taux de fiabilité ?
10
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
25 %.
11
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
Nous devons trouver un autre moyen.
12
00:00:34,660 --> 00:00:37,996
Les impulsions du roi Ti'Challa
ils sont tombés à 31 par minute.
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Princesse, va à ses côtés.
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Je dois réfléchir. Tout le monde dehors.
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Dehors!
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,011
Taux de fiabilité ?
17
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
29,1 %.
18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Imprimez-le !
19
00:01:00,602 --> 00:01:04,355
Princesse, je sens l'urgence,
mais je te préviens
20
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
que cette herbe synthétique en forme de cœur
21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
a une probabilité minime
pour donner le résultat souhaité.
22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
Je m'en fiche ! Il faut que cela réussisse.
23
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
GRIOT.
24
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Oui, princesse ?
25
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Le pouls de mon frère ?
26
00:01:40,934 --> 00:01:45,731
Votre frère est avec les ancêtres.
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Non.
28
00:01:58,327 --> 00:02:05,334
Merci pour le cadeau
du roi Ti'Challa.
29
00:02:06,376 --> 00:02:11,006
De la Panthère Noire.
30
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
Fils du roi Ti'Chaka.
31
00:02:15,969 --> 00:02:16,929
Mon fils.
32
00:02:17,095 --> 00:02:22,434
Descendant de l'honorable
le roi Basenga,
33
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
première Panthère Noire.
34
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
Nous vous libérons.
35
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Gloire aux ancêtres.
36
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
Ti'Challa
37
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
Ti'Challa
38
00:03:00,973 --> 00:03:04,935
Ti'Challa
39
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
Ti'Challa
40
00:03:11,108 --> 00:03:15,112
Ti'Challa
41
00:03:16,405 --> 00:03:20,325
Ti'Challa
42
00:03:21,660 --> 00:03:22,744
Ti'Challa
43
00:04:50,332 --> 00:04:52,251
Désolé.
44
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
UN AN APRÈS
45
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
{\an8}NATIONS UNIES
GENÈVE, SUISSE
46
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
C'est un honneur pour moi
47
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
pour inviter la reine Ramonda...
48
00:06:39,983 --> 00:06:40,776
PRÉSIDENT
49
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
fille de Lumumba,
souverain du royaume de Wakanda.
50
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
{\an8}FRANCE
51
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Monsieur le Président...
52
00:06:59,878 --> 00:07:04,383
je crois que je parle
au nom de tous les États ici présents
53
00:07:04,550 --> 00:07:08,303
quand je dis que je suis déçu
depuis l'échec du Wakanda
54
00:07:08,470 --> 00:07:13,267
tenir sa promesse de participation
dans les efforts mondiaux
55
00:07:13,725 --> 00:07:17,604
relever les défis internationaux,
répartition des ressources naturelles
56
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
et une coopération totale
57
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
comme pour le vibranium.
58
00:07:21,817 --> 00:07:28,824
Vibran peut être utilisé
dans la fabrication d'armes de destruction massive.
59
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
Ça n'excite personne
détecteur de métaux connu.
60
00:07:33,912 --> 00:07:39,251
C'est une menace pour la sécurité mondiale
et sur la non-prolifération des armes nucléaires.
61
00:07:39,418 --> 00:07:42,754
Je donne maintenant la parole à Votre Majesté,
Reine Ramonda.
62
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
{\an8}WAKANTA
63
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Cela a toujours été notre politique
64
00:07:52,848 --> 00:07:57,811
ne pas échanger de vibranium
en aucune circonstance.
65
00:07:57,978 --> 00:08:02,858
Pas à cause des possibilités dangereuses
de vibranium,
66
00:08:03,025 --> 00:08:07,529
mais à cause du tien
possibilités dangereuses.
67
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
{\an8}CENTRE DE RECHERCHE WAKANTA
ANSONGO, MALI
68
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
J'ai perdu l'image de la sécurité.
69
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
Tombez sur votre visage maintenant !
70
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
Visage par terre ! Devant!
71
00:08:30,260 --> 00:08:32,386
Où sont les outils Vibranium ?
72
00:08:36,600 --> 00:08:37,267
Qui a accès ?
73
00:08:48,237 --> 00:08:52,699
Vous présentez ici un visage aimable.
74
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Mais nous savons ce que tu murmures
75
00:08:55,661 --> 00:08:59,998
dans les couloirs de vos dirigeants
et vos installations militaires.
76
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
"Le roi est mort.
77
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
"La Panthère Noire est partie.
78
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
"Ils ont perdu leur patron.
79
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
"C'est maintenant notre moment
80
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
"Frappons."
81
00:09:56,346 --> 00:09:58,599
Anneka, où est ta lance ?
82
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Suri m'a donné ça.
83
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Je les aime davantage.
84
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
Nos ancêtres,
85
00:10:06,398 --> 00:10:09,193
ils nous ont donné la lance
parce que c'est précis, élégant...
86
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
et mortel.
87
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
Cela ne changera pas tant que je serai aux commandes.
88
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Oui, Général.
89
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Je t'ai dit de ne pas les amener.
90
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Hier soir, il y a eu une autre attaque
dans l'une de nos installations.
91
00:10:31,632 --> 00:10:35,219
Preuve de participation de l'État membre
92
00:10:35,385 --> 00:10:39,431
est téléchargé sur vos appareils
au moment où nous parlons.
93
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Quant à l'identité des assaillants...
94
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Agenouillez-vous !
95
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
S'il te plaît.
96
00:11:03,330 --> 00:11:09,294
Que ce soit notre gracieuse réaction
dans cette invasion un rameau d'olivier.
97
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
Des efforts supplémentaires
contre nos ressources naturelles
98
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
sera considéré comme un acte d'agression
99
00:11:17,594 --> 00:11:21,348
et sera traité
avec une réaction plus sévère.
100
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
Nous pleurons la perte de notre roi.
101
00:11:26,436 --> 00:11:31,108
Mais pas le Wakanda, loin de là
elle n'a pas perdu ses capacités
102
00:11:31,275 --> 00:11:33,819
pour protéger ses ressources.
103
00:11:34,361 --> 00:11:37,990
Nous connaissons ceux en cours
les efforts de certains
104
00:11:38,156 --> 00:11:41,410
trouver du vibranium en dehors du Wakanda
105
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
et je te souhaite bonne chance.
106
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
{\an8}OCÉAN ATLANTIQUE
107
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
{\an8}Ici Rotor 625, je demande l'autorisation d'atterrir.
108
00:11:58,177 --> 00:11:59,178
Je te retrouve en bas.
109
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Oui.
110
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
Je pensais que tu étais à la retraite !
111
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
Je le pensais aussi.
112
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
La machine avait une chance
au milliard pour trouver du vibranium.
113
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
Et moins.
114
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Voilà.
115
00:12:35,881 --> 00:12:39,092
La pression de la cabine est constante
à moins 6895 pascals.
116
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
À 800 pieds
117
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
on traverse une thermocline.
118
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
Supports mécaniques dans le vert.
119
00:12:52,022 --> 00:12:52,981
J'ai reçu.
120
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
Nous avons atteint le fond.
121
00:13:11,208 --> 00:13:14,878
Parfait. Alors, Salazar,
vous êtes proche de l'exploitation minière.
122
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Oui, c'est incroyable.
123
00:13:20,217 --> 00:13:23,053
L'exercice a établi le contact
avec un matériau métallique.
124
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Quoi que ce soit, c'est solide.
125
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Je n'ai jamais vu d'exercice auparavant
être ainsi détruit.
126
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
A prendre.
127
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Vibrant dans l'océan.
128
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Sortons la sonde
129
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
puisqu'il est le seul que nous ayons.
130
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
En route vers la sonde vibranium.
131
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
Salazar, nous avons perdu une photo.
132
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Oui. Nous avons perdu de l'énergie.
133
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
J'ai reçu. Je vais le réparer ici.
134
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
Qu'est-ce que c'était que ça ?
135
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
Jackson...
136
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
dis-moi que tu vois ça !
137
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Les pouls de Salazar.
138
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Salazar, tu m'imagines ?
139
00:14:40,589 --> 00:14:42,716
C'est une méduse fantôme.
140
00:14:42,883 --> 00:14:43,634
Couleur rare.
141
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
PERTE DE SIGNAL
142
00:14:45,135 --> 00:14:46,637
Équipe de plongée en attente.
143
00:14:46,803 --> 00:14:49,556
Salazar, nous avons perdu
Les signes vitaux de Jackson.
144
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
Le voyez-vous ?
145
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Non. Perdu.
146
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
Il a précisé. Que veux-tu dire par "Perdu" ?
147
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Salazar, tu me reçois ?
148
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Salazar?
149
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
PERTE DE SIGNAL
150
00:15:11,912 --> 00:15:14,289
Smitty, nous avons un problème ici.
151
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
C'est quoi ce son ?
152
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
West, qu'est-ce qui fait que ça sonne ?
153
00:15:36,270 --> 00:15:37,437
West, tu reçois, prêt ?
154
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
Ouest, tu as une photo ?
155
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
C'est une attaque sonore.
156
00:16:02,796 --> 00:16:04,590
Forge, bouchons d'oreilles.
157
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
Nous sommes attaqués.
158
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Envoyez immédiatement une équipe d'intervention.
159
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
J'ai reçu. 1er mai 1er mai
appelle le Rotor 625.
160
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Nous demandons une aide immédiate.
161
00:16:19,605 --> 00:16:20,606
Ce sont les Wakandiens.
162
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Ça doit être le cas.
163
00:16:40,250 --> 00:16:41,084
Henderson.
164
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Smithy, nous devons y aller.
165
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Henderson!
166
00:16:45,214 --> 00:16:46,048
Allons-y.
167
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Que se passe-t-il?
168
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Sortez du bord.
169
00:17:08,403 --> 00:17:09,445
Allons-y!
170
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
S'en aller!
171
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
Maintenant! S'en aller!
172
00:17:39,810 --> 00:17:41,353
Ben ! Jetez-les !
173
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
D'accord. Ils sont partis !
174
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
Oh mon Dieu!
175
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Sortez-nous d'ici.
176
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
Nous allons bien.
177
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
Nous allons bien.
178
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
Où est l'équipe d'intervention ?
179
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
Ce n'étaient pas les Wakandiens. C'était bleu.
180
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
Tout le monde a été tué...
181
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
Merde. Que se passe-t-il?
182
00:18:17,723 --> 00:18:18,765
Ils nous tirent.
183
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
Oh mon Dieu.
184
00:18:27,774 --> 00:18:28,901
Oh mon Dieu! Attendez!
185
00:19:03,977 --> 00:19:05,646
Reine Ramonda de Wakanda
186
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
a prononcé un discours sensationnel à l'ONU hier
187
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
et présenté des mercenaires captifs
188
00:19:10,400 --> 00:19:11,193
WAKANTA REPOUSSE L'ATTAQUE
189
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
à la conférence des Nations Unies.
190
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
Il y a un an, la reine
191
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
de retour en tant que chef du Wakanda
192
00:19:16,990 --> 00:19:20,494
après la mort du roi Ti'Challa
d'une maladie inconnue.
193
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
La petite et puissante nation
194
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
est de plus en plus isolé...
195
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
Ma reine.
196
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Nous approchons des limites de la rivière.
197
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Nous avons atteint la patrie.
198
00:20:27,853 --> 00:20:28,937
Princesse.
199
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
Un instant. Je suis au milieu d'un travail.
200
00:20:31,732 --> 00:20:33,025
Je comprends, princesse, cependant...
201
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
Vous interrompez le fil de mes pensées.
202
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
Suri.
203
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Mère.
204
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
J'essayais de vous le dire.
La reine est venue.
205
00:20:44,453 --> 00:20:46,205
- Merci.
- Cela me dérange.
206
00:20:46,705 --> 00:20:50,209
Je pense qu'un jour l'intelligence artificielle
cela nous tuera tous.
207
00:20:50,375 --> 00:20:54,922
Mon intelligence artificielle
elle fait ce que je lui dis de faire, maman.
208
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
J'aimerais que les enfants soient comme ça aussi.
209
00:20:58,759 --> 00:21:01,512
Tout le monde semble travailler avec diligence.
210
00:21:02,095 --> 00:21:05,724
Oui. Réponse immédiate à une urgence.
211
00:21:06,266 --> 00:21:07,518
Peut-être qu'il y aura un numéro
212
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
des menaces inconnues à l'horizon,
et créer des solutions.
213
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
Qu'est-ce que c'est?
214
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
Combinaisons exosquelettiques pour l'armée.
215
00:21:16,026 --> 00:21:20,572
Ils fournissent une force surhumaine,
rapidité et durabilité.
216
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Comme d'habitude, Okoye s'y est opposé.
217
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
Quelles objections ?
218
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Il les déteste.
219
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
Qu’en est-il de l’herbe en forme de cœur ?
220
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Est-ce que vous le recréez ?
221
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
Pardonnez-moi, princesse.
222
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
Nakia, fille de Jaa,
essaie de communiquer à nouveau.
223
00:21:40,634 --> 00:21:41,635
Peut-être que je devrais...
224
00:21:41,802 --> 00:21:43,512
Continuez vos calculs
225
00:21:43,679 --> 00:21:44,680
comme je te l'ai commandé.
226
00:21:44,847 --> 00:21:46,557
Comme tu veux, princesse.
227
00:21:47,850 --> 00:21:52,312
Nous n'avons pas besoin de l'herbe, mère.
Nous avons besoin de nouvelles technologies.
228
00:21:52,479 --> 00:21:53,772
Et Black Panther ?
229
00:21:57,067 --> 00:22:00,529
Cet établissement
a uni notre nation depuis des siècles.
230
00:22:00,696 --> 00:22:02,906
Black Panther est une relique.
231
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
Je n'essayais pas de sauver
l'institution avec l'herbe,
232
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
J'essayais de sauver mon frère.
233
00:22:09,830 --> 00:22:10,914
Oh, Shuri.
234
00:22:24,887 --> 00:22:26,305
Savez-vous quel jour nous sommes ?
235
00:22:27,055 --> 00:22:28,265
Mardi.
236
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Le rendez-vous, bébé.
237
00:22:36,732 --> 00:22:38,108
La mort de mon frère.
238
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
Il y a un an aujourd'hui.
239
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Avez-vous prévu quelque chose ?
240
00:22:51,163 --> 00:22:55,083
Oui. j'ai prévu
emmène ta mère faire une promenade.
241
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
-Maintenant;
-Maintenant.
242
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
Laissez les perles Kimoyo ici.
243
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
-Mère.
-Non.
244
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
Vous n’en aurez pas besoin là où nous allons.
245
00:23:07,513 --> 00:23:10,307
Et les deux autres. Oui.
246
00:23:34,164 --> 00:23:38,043
Tu dois t'asseoir ici avec moi.
Et avec vous-même.
247
00:23:38,210 --> 00:23:40,587
C'est la seule façon de guérir
248
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
du traumatisme de la mort de Ti'Challa.
249
00:23:43,173 --> 00:23:44,466
Je vais bien, maman.
250
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
251
00:23:49,096 --> 00:23:52,724
Il est parti, mais j'avance.
252
00:23:52,891 --> 00:23:57,604
Ti'Challa est mort,
mais cela ne veut pas dire que c'est parti.
253
00:23:58,105 --> 00:24:00,983
Quand la maladie nous a enlevé ton frère,
254
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
J'ai dû diriger une nation blessée
et un monde brisé.
255
00:24:05,821 --> 00:24:08,532
Mais encore une fois je suis resté dans la jungle.
256
00:24:08,699 --> 00:24:11,952
J'ai erré jusqu'à ce que je trouve de l'eau.
257
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
Et je me suis assis.
258
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
Puis j'ai effectué une cérémonie
259
00:24:16,957 --> 00:24:19,376
que je vais vous montrer maintenant.
260
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
J'ai trouvé ton frère dans la brise
261
00:24:27,426 --> 00:24:30,804
qui m'a poussé doucement, mais fermement.
262
00:24:31,805 --> 00:24:33,974
Comme s'il avait la main sur mon épaule.
263
00:24:36,476 --> 00:24:37,811
Cela a pris du temps...
264
00:24:39,188 --> 00:24:41,148
mais il était là.
265
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Il n'était pas là, maman.
266
00:24:50,574 --> 00:24:51,950
La présence que tu as ressentie
267
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
c'était le fruit de votre esprit.
268
00:24:56,246 --> 00:25:00,000
Tu l'as créé
ressentir du réconfort ou de la joie.
269
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
C'est tout.
270
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
Ce que ton esprit crée
271
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
quand tu penses à ton frère ?
272
00:25:14,973 --> 00:25:16,934
Est-ce que cela vous offre du confort ?
273
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Ou de la torture ?
274
00:25:33,367 --> 00:25:34,451
Allez, mon enfant.
275
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
Comment as-tu trouvé ça ?
276
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
Qu'importe ?
277
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Quel rapport avec votre cérémonie ?
278
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
L'incendie des vêtements funéraires
279
00:25:54,805 --> 00:25:57,057
marque la fin de la période de deuil
280
00:25:57,224 --> 00:26:00,060
et le début d'une nouvelle relation
281
00:26:00,227 --> 00:26:02,479
avec nos proches décédés.
282
00:26:02,980 --> 00:26:04,565
Je ne fais pas ça, maman.
283
00:26:05,899 --> 00:26:07,276
Si je m'assois...
284
00:26:07,442 --> 00:26:09,987
et je pense longtemps à mon frère,
285
00:26:11,488 --> 00:26:14,283
Je ne brûlerai pas ces vêtements.
286
00:26:15,534 --> 00:26:17,077
Mais le monde entier
287
00:26:18,495 --> 00:26:20,038
et ceux qui s'y trouvent.
288
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
Shuri....
289
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
Suri, il y a quelque chose que je dois te dire
290
00:26:30,340 --> 00:26:31,592
pour ton frère.
291
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
Mère, arrête !
292
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
que fais-tu
293
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
J'espère que cela ne fait pas partie de la cérémonie.
294
00:27:06,418 --> 00:27:07,753
Ce n'est pas le cas.
295
00:27:09,379 --> 00:27:11,048
Arrêt! Là!
296
00:27:11,715 --> 00:27:14,551
qui es-tu et comment es-tu arrivé ici ?
297
00:27:16,094 --> 00:27:17,596
Cet endroit est génial.
298
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
L’air est limpide.
299
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
Et l'eau...
300
00:27:24,603 --> 00:27:26,730
Maman parlait d'un tel endroit.
301
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Terre protégée avec des gens
qui n'ont pas besoin de partir.
302
00:27:30,400 --> 00:27:32,736
Ils n'ont pas besoin de se changer.
303
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
Quelle raison devez-vous révéler ?
ton secret pour le monde ?
304
00:27:37,491 --> 00:27:40,327
je ne suis pas une femme
qu'elle aime répéter.
305
00:27:40,494 --> 00:27:42,371
qui es-tu
306
00:27:42,538 --> 00:27:43,747
J'ai beaucoup de noms.
307
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
Mon peuple m'appelle K'uk'ulkan,
308
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
mais les ennemis m'appellent Namor.
309
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
L'armée américaine a détecté du vibranium
sous notre territoire.
310
00:27:59,096 --> 00:28:02,641
J'ai réussi à les empêcher de l'exploiter,
311
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
mais nous avons besoin de l'aide de Wakanda
pour que cela ne se reproduise plus.
312
00:28:07,813 --> 00:28:10,774
Ils utilisent une machine
conçu par un scientifique américain.
313
00:28:10,941 --> 00:28:13,443
Le vibranium n'existe qu'ici.
314
00:28:13,610 --> 00:28:14,945
Au Wakanda.
315
00:28:15,112 --> 00:28:16,488
Mère, il en est couvert.
316
00:28:20,367 --> 00:28:24,121
Votre fils a révélé
le pouvoir du vibranium dans le monde.
317
00:28:24,663 --> 00:28:28,500
D'autres nations ont également commencé
pour le rechercher sur la planète.
318
00:28:28,667 --> 00:28:32,087
Son choix nous a mis en danger.
319
00:28:32,880 --> 00:28:36,633
Wakanda peut trouver le scientifique
et me l'amener ?
320
00:28:37,384 --> 00:28:41,388
Il est juste que le Wakanda nous aide
pour résoudre notre dilemme.
321
00:28:41,555 --> 00:28:46,810
Tu ne peux pas te faufiler dans mon pays
et dis-moi ce qui est juste.
322
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
J'ai plus de soldats
autant d'herbe que cette terre en a.
323
00:28:52,149 --> 00:28:54,860
Et ils ont un pouvoir incomparable.
324
00:28:55,360 --> 00:28:58,488
je ne voudrais pas revenir
dans des conditions différentes.
325
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
Quand vous avez le scientifique, faites exploser…
326
00:29:07,122 --> 00:29:08,457
placez-le dans l'océan
327
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
et je viendrai très bientôt.
328
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
Pour votre bien...
329
00:29:16,173 --> 00:29:19,968
ne dis rien de moi
à quiconque en dehors du Wakanda.
330
00:29:28,685 --> 00:29:30,604
Avez-vous vu les plumes sur ses chevilles ?
331
00:29:46,995 --> 00:29:48,205
Comment a-t-il fait ça ?
332
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Appelons le conseil.
333
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
Les balayeurs du ciel
ils n'avaient aucun signe d'activité.
334
00:29:58,090 --> 00:30:02,052
Les limites du fleuve ont-elles été franchies ?
335
00:30:03,011 --> 00:30:04,471
Si mes soldats étaient présents,
336
00:30:04,888 --> 00:30:07,099
cet "homme poisson"
337
00:30:07,266 --> 00:30:09,017
il serait lié devant nous.
338
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
Si vos structures gonflables étaient présentes,
339
00:30:11,603 --> 00:30:14,690
ils seraient toujours là en train de se noyer
dans leurs ornements moelleux.
340
00:30:14,857 --> 00:30:16,024
Démon chauve...
341
00:30:16,191 --> 00:30:17,985
Faites preuve de respect, vous deux.
342
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
Respect?
343
00:30:19,319 --> 00:30:21,822
Ces hommes devraient avoir honte !
344
00:30:21,989 --> 00:30:22,990
Fais attention à comment tu parles, Jabari !
345
00:30:36,420 --> 00:30:37,963
Comme je le disais...
346
00:30:38,130 --> 00:30:40,841
il n'y avait pas de photo de lui
de la surveillance aérienne.
347
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
Et rien sur le radar.
348
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
Autrement dit, il a nagé sous l'eau
100 kilomètres.
349
00:30:46,138 --> 00:30:49,933
Il n'était pas seul. Et il prétend
qu'il commande une immense armée.
350
00:30:50,100 --> 00:30:54,396
Il veut que nous livrions
un scientifique américain ?
351
00:30:54,563 --> 00:30:55,564
Pour le tuer ?
352
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
Fais-le.
353
00:30:58,984 --> 00:31:02,613
Pour la première fois nous faisons face à un ennemi
avec accès au vibranium.
354
00:31:03,572 --> 00:31:05,490
Et nous n'avons pas de Black Panther.
355
00:31:05,657 --> 00:31:09,953
Cela arrive parce que le conseil l'a autorisé
à Deathbearer pour prendre le trône
356
00:31:10,120 --> 00:31:11,997
et brûlez l'herbe en forme de cœur.
357
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
M'Baku, que veux-tu qu'on fasse ?
358
00:31:14,833 --> 00:31:17,211
Pour tuer l'homme poisson.
359
00:31:18,504 --> 00:31:21,965
Si nous faisons ce qu'il demande maintenant,
360
00:31:22,132 --> 00:31:26,428
qu'est-ce qui l'empêchera de revenir
et en demander plus ?
361
00:31:35,854 --> 00:31:36,813
Repos.
362
00:31:38,607 --> 00:31:42,736
Est-ce mon idée ou est-ce que tout est fait
de plus en plus moche ?
363
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Votre idée.
364
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
-Alors, ça marche ?
-Oui.
365
00:31:46,949 --> 00:31:50,661
Cela peut détecter
changer la fréquence du vibranium
366
00:31:50,827 --> 00:31:55,832
à travers l'eau, les roches et les métaux lourds.
Celui qui a construit ça est un génie.
367
00:31:56,166 --> 00:31:57,584
Viens, regarde.
368
00:31:58,168 --> 00:32:00,838
Certains sont spécialement conçus
et d'autres sont similaires
369
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
comme s'ils les récupéraient dans un enclos.
370
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
J'essaie toujours de croire
371
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
que le vibranium est présent
en dehors du Wakanda.
372
00:32:08,387 --> 00:32:10,639
Peut-être que le météore n’en était pas un.
373
00:32:10,806 --> 00:32:13,600
La planète est majoritairement recouverte d'eau
et c'est logique
374
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
l'autre est tombé là.
375
00:32:15,978 --> 00:32:18,063
Cela change tout ce que nous savons.
376
00:32:18,230 --> 00:32:21,692
La Grande Montagne.
Toutes les légendes et mythes.
377
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Ils sont gravés dans mon esprit.
378
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
Cela semble très douloureux.
379
00:32:28,532 --> 00:32:30,534
Nous devons trouver ce scientifique.
380
00:32:32,160 --> 00:32:33,328
J'ai une idée.
381
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
J'aurai besoin de la princesse.
382
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
C’est exclu.
383
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Il est incapable de prendre le terrain.
384
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
ma reine,
385
00:32:42,838 --> 00:32:45,382
peut-être que ça lui ferait du bien de sortir.
386
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
C'est peut-être juste
ce qui est nécessaire.
387
00:32:49,052 --> 00:32:53,098
En plus, je fais de l'américain
affaires les yeux fermés.
388
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
Ce ne sont pas les Américains qui m'inquiètent.
389
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Ce Namor
390
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
s'est faufilé devant nos défenses.
391
00:33:00,564 --> 00:33:02,482
Cela ne se reproduira plus jamais.
392
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
Il n'était pas seul.
393
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
Il sera avec moi.
394
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
eh bien,
395
00:33:09,364 --> 00:33:10,449
quand partons-nous
396
00:33:10,616 --> 00:33:12,910
voir mon colon préféré ?
397
00:33:15,662 --> 00:33:18,457
{\an8}ALEXANDRIE, VIRGINIE
398
00:33:41,855 --> 00:33:42,856
Allez.
399
00:33:44,858 --> 00:33:46,318
Oui, je comprends.
400
00:33:47,236 --> 00:33:48,612
Comprendre.
401
00:33:50,781 --> 00:33:52,115
Allez plus lentement !
402
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
Vous n'avez pas pensé à appeler ?
403
00:34:00,541 --> 00:34:02,626
Pourquoi devrais-je avoir votre numéro ?
404
00:34:04,503 --> 00:34:07,673
Nous recherchons le scientifique
qui a fabriqué le détecteur de vibranium.
405
00:34:08,090 --> 00:34:09,382
Avez-vous été en Atlantique ?
406
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
venez maintenant Navire minier.
407
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
Beaucoup de pertes.
408
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Ce qui s'est passé?
409
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
Sérieusement maintenant ?
410
00:34:18,433 --> 00:34:21,311
C'était une coentreprise.
Nous et les hommes-grenouilles.
411
00:34:21,478 --> 00:34:24,438
Leur top trente,
nos deux excellents officiers,
412
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
mes amis
413
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Ils étaient perdus.
414
00:34:27,234 --> 00:34:28,277
Si soudainement.
415
00:34:29,069 --> 00:34:30,737
Ils cherchaient du vibranium...
416
00:34:30,904 --> 00:34:33,574
je t'assure
que Wakanda n’avait rien à voir avec ça.
417
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
Et qui était-ce ?
418
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
je te donne des informations
419
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
vous aussi devez rendre la pareille.
420
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
Pour notre propre sécurité,
nous ne pouvons pas vous le dire.
421
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
Nous devons trouver le scientifique
422
00:34:46,420 --> 00:34:47,920
avant que quoi que ce soit d'autre n'arrive.
423
00:34:48,755 --> 00:34:50,507
Tu me dois quelque chose, Ross.
424
00:34:50,674 --> 00:34:52,176
Vous devez mon frère.
425
00:34:56,013 --> 00:34:57,014
Eh bien, écoutez.
426
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
Des agents ont été condamnés à mort
427
00:35:00,225 --> 00:35:02,311
pour moins que ce que je te donnerai.
428
00:35:02,477 --> 00:35:03,729
Et nous avons un nouveau directeur.
429
00:35:04,396 --> 00:35:05,772
Il me regarde comme un faucon.
430
00:35:05,939 --> 00:35:08,525
Nous serons très, très prudents.
431
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
Il faut aussi être rapide.
432
00:35:10,861 --> 00:35:12,362
Les États-Unis ont besoin d’une autre machine
433
00:35:12,529 --> 00:35:14,031
et seul l'enfant sait
434
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
comment le construire.
435
00:35:15,532 --> 00:35:16,491
Ils viennent la chercher.
436
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Un enfant ?
437
00:35:21,997 --> 00:35:24,917
{\an8}CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
438
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Vous n'avez pas envoyé d'argent.
439
00:35:30,130 --> 00:35:33,091
Cela m'a échappé. Il est huit cents, n'est-ce pas ?
440
00:35:33,258 --> 00:35:36,136
Huit cents, c'était le prix d'hier.
Aujourd'hui, c'est mille.
441
00:35:36,303 --> 00:35:37,888
C'est prédateur.
442
00:35:39,264 --> 00:35:40,933
J'ai fabriqué tout le bras robotique.
443
00:35:41,099 --> 00:35:43,560
Vous avez corrigé l'algorithme de gestion.
444
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
Et quelle note as-tu eu ?
445
00:35:51,568 --> 00:35:52,569
Merci.
446
00:35:55,572 --> 00:35:56,657
iPhone, c'est ça ?
447
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Primitif.
448
00:35:59,409 --> 00:36:00,327
Ma reine.
449
00:36:01,370 --> 00:36:03,038
Nous avons localisé le scientifique.
450
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
C'est dans le correspondant
Ecole américaine du Wakanda.
451
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
L'école ?
452
00:36:08,669 --> 00:36:11,088
S'il vous plaît, dites-moi qu'elle est enseignante.
453
00:36:11,255 --> 00:36:13,048
Elle est étudiante, mère.
454
00:36:13,215 --> 00:36:14,633
Ne la donnez pas à Namor.
455
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
Ramenez l'étudiant à Wakanda.
456
00:36:19,763 --> 00:36:21,223
Oui, ma reine.
457
00:36:23,684 --> 00:36:24,768
Je suis responsable.
458
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Peut-être que je devrais lui parler.
459
00:36:27,354 --> 00:36:28,647
Ce sera plus discret.
460
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
Je peux être discret.
461
00:36:34,820 --> 00:36:35,821
Quoi?
462
00:36:36,238 --> 00:36:37,322
Le maquillage est-il en cause ?
463
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Non.
464
00:36:38,657 --> 00:36:40,784
-Est-ce que ce n'est pas la bonne teinte ?
- Elle a raison.
465
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
Fenty 440. Tu es belle.
466
00:36:44,162 --> 00:36:46,123
Je peux passer pour un étudiant.
467
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
Je peux le faire.
468
00:36:52,087 --> 00:36:53,589
-Vous avez cinq minutes.
-Oui!
469
00:37:03,473 --> 00:37:05,684
Trouver la solution
SINON, NE VOUS ÊTES PAS TOUCHÉ
470
00:37:07,019 --> 00:37:08,103
Riri Williams?
471
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
Je n'accepte plus de visiteurs.
Allez sur le site Web.
472
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
Il s'agit d'un fichier crypté.
473
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
Je le larguerais.
474
00:37:20,157 --> 00:37:21,283
Vous êtes le...
475
00:37:23,911 --> 00:37:25,495
Vous êtes la princesse Suri.
476
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
Qu'est-ce que tu fous ici ?
477
00:37:28,832 --> 00:37:30,459
Allez-vous me recruter ?
478
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Non.
479
00:37:33,795 --> 00:37:37,174
Je suis venu pour le détecteur de vibranium
que vous avez fait pour la CIA.
480
00:37:38,675 --> 00:37:42,596
Je ne l'ai pas fait pour la CIA.
Je l'ai fait pour mon cours de métallurgie.
481
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
-Devoirs scolaires?
-Oui.
482
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
Le professeur a dit que je n'y arriverais pas.
483
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
Mais je suis jeune
charismatique et noir, non ?
484
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
Vous ne dites probablement pas cela au Wakanda.
485
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
Quel âge as-tu?
486
00:38:00,197 --> 00:38:01,490
Dix-neuf.
487
00:38:01,949 --> 00:38:05,786
Les filles intelligentes ne le sont pas toujours
accepté par les Anciens.
488
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?
489
00:38:08,956 --> 00:38:10,040
Deux mois.
490
00:38:10,207 --> 00:38:11,834
-Deux mois ?
- C'était le plus difficile
491
00:38:12,000 --> 00:38:13,794
trouver de grandes feuilles de mylar pour...
492
00:38:15,546 --> 00:38:17,089
Est-ce que j'ai énervé Wakanda ?
493
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Pas seulement nous.
494
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Vous n'êtes plus en sécurité ici.
495
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
Emballez vos affaires
et viens avec moi maintenant.
496
00:38:24,513 --> 00:38:27,516
J'ai un cours d'équations différentielles
dans 15 minutes.
497
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
D'accord.
498
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
D'accord.
499
00:38:33,480 --> 00:38:35,691
Vous attendez ici.
500
00:38:36,525 --> 00:38:39,194
Je vais aux toilettes. Je vais juste...
501
00:38:42,656 --> 00:38:44,283
Je l'avais sous contrôle.
502
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
J'ai dit cinq minutes. Je t'en ai donné six.
503
00:38:47,870 --> 00:38:49,538
Sortez de mon dortoir.
504
00:38:50,205 --> 00:38:51,373
S'en aller!
505
00:38:52,708 --> 00:38:56,503
Je vous préviens ! Ne vous approchez pas !
506
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Tu vois comment les enfants se comportent
aux étrangers ?
507
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
Avez-vous apporté une lance ici ?
508
00:39:05,762 --> 00:39:08,140
Vous avez apporté une lance ici.
509
00:39:08,849 --> 00:39:09,975
Je l'aime bien.
510
00:39:10,475 --> 00:39:12,769
Posez-le, posez-le...
511
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
Vous frapperez. Viens.
512
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
Calme-toi, princesse.
513
00:39:16,732 --> 00:39:18,066
Petite, petite fille.
514
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Je vais vous donner deux options.
515
00:39:22,237 --> 00:39:24,406
Vous pouvez venir au Wakanda
516
00:39:24,573 --> 00:39:26,867
avec ou sans vos sens.
517
00:39:27,659 --> 00:39:30,412
Tu peux l'avoir aussi
votre sens de l'apparence.
518
00:39:30,579 --> 00:39:32,581
Vous conduisez avec des cendres sur la tête.
519
00:39:34,458 --> 00:39:36,502
- Tu trouves ça drôle ?
-Non.
520
00:39:37,211 --> 00:39:39,046
- Je te l'ai dit!
- Tu vas bien.
521
00:39:39,213 --> 00:39:40,714
Calme-toi. On s'en va, d'accord ?
522
00:39:41,340 --> 00:39:45,469
Laisse-la y faire face seule
le triton aux chevilles ailées
523
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
qui veut la tuer.
524
00:39:48,722 --> 00:39:50,891
- Vous y arriverez.
- Avec votre radiateur.
525
00:39:51,058 --> 00:39:52,184
Viens. Allons-y.
526
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Quoi?
527
00:40:01,193 --> 00:40:02,945
Quel est exactement cet endroit ?
528
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
J'ai construit des camions de santé.
529
00:40:06,448 --> 00:40:10,244
Le manager me laisse travailler
dans ce garage en retour.
530
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Pour récupérer mon ordinateur portable de travail.
531
00:40:15,040 --> 00:40:17,835
S'il vous plaît, ne touchez à rien.
532
00:40:18,001 --> 00:40:20,128
Vous n'avez pas à vous en soucier.
533
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
Cela ne semble pas grave,
mais c'est le travail de ma vie ici.
534
00:40:24,967 --> 00:40:28,387
C'est-à-dire le plan de la machine
est-ce sur cet ordinateur portable ?
535
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
Oui.
536
00:40:29,721 --> 00:40:32,599
Et tu le laisses sur un bureau
dans un garage automobile ?
537
00:40:32,766 --> 00:40:35,727
J'ai un cryptage de 2065 octets
dans cette chose.
538
00:40:35,894 --> 00:40:39,022
Impressionnant. Avez-vous déjà été mis en lock-out ?
539
00:40:39,189 --> 00:40:41,108
Il m'a fallu un semestre pour m'y remettre.
540
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
J'ai dû construire un ordinateur quantique
541
00:40:43,485 --> 00:40:45,404
pour casser mon cryptage.
542
00:40:45,571 --> 00:40:47,948
qu'est-ce que tu fais ? Est-ce pour Stark Tech ?
543
00:40:48,115 --> 00:40:50,033
J'ai dit de ne toucher à rien.
544
00:40:50,200 --> 00:40:52,703
Princess, la police américaine
arrivé chez vous.
545
00:40:52,870 --> 00:40:54,246
-Merde.
-Qui était-il ?
546
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
Mon TN.
547
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Ils nous entourent.
548
00:41:02,754 --> 00:41:05,382
Vous avez dit que j'étais poursuivi par un triton.
549
00:41:05,549 --> 00:41:06,592
C'est le FBI.
550
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
Ça me manque maintenant !
551
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
Allez, j'allais vraiment bien !
552
00:41:24,943 --> 00:41:27,571
Je vais en cours à l'heure.
Je suis très bête.
553
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
C'était idiot de penser que la princesse du Wakanda
554
00:41:30,532 --> 00:41:33,744
se présentera à ma porte,
et puis il y a la destruction.
555
00:41:33,911 --> 00:41:37,581
Je pense que je vais tenter ma chance avec ce triton
556
00:41:37,748 --> 00:41:41,376
parce qu'au moins
il n'a pas amené le FBI dans mon garage !
557
00:41:41,543 --> 00:41:44,880
Namor a coulé un navire entier
avec des agents de la CIA...
558
00:41:45,047 --> 00:41:48,592
-Nous sommes le FBI.
-grâce à votre petite machine.
559
00:41:48,759 --> 00:41:50,719
Alors ces flics
560
00:41:50,886 --> 00:41:52,429
c'est le moindre de vos problèmes.
561
00:41:52,596 --> 00:41:55,140
Nous devons travailler ensemble
pour sortir d'ici.
562
00:41:55,307 --> 00:41:57,726
Général, nous sommes encerclés.
563
00:41:57,893 --> 00:41:59,478
Peut-être qu'on devrait se séparer.
564
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
C’est exclu.
565
00:42:01,230 --> 00:42:02,356
Ce véhicule fonctionne-t-il ?
566
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Non.
567
00:42:05,943 --> 00:42:09,238
Tout fonctionne dans ce laboratoire.
Et cette machine.
568
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
N'y pensez même pas.
Après tout, nous sommes trois.
569
00:42:13,575 --> 00:42:16,036
Vous êtes deux. Je vais prendre ça.
570
00:42:17,746 --> 00:42:18,997
Je le savais.
571
00:42:19,164 --> 00:42:21,583
Ne me dis pas que tu l'as fait en deux mois.
572
00:42:22,000 --> 00:42:24,711
J'y ai passé des années. Avec des pauses.
573
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
Bon. Vous ne l'avez pas encore lancé ?
574
00:42:27,840 --> 00:42:28,882
Est-ce que ça vole ?
575
00:42:29,049 --> 00:42:32,427
Il existe une chaîne YouTube
dédié à mes apparitions.
576
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
C'est parfait.
577
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
-Nous avons un mandat d'arrêt...
-Allez.
578
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
par Riri Williams.
579
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
Émetteur sans fil...
580
00:42:39,101 --> 00:42:41,311
- pour communiquer.
-Ne t'enfuis pas.
581
00:42:41,478 --> 00:42:43,522
Général Okoye, Princesse Shuri,
582
00:42:43,689 --> 00:42:45,732
sortez les mains en l'air.
583
00:42:46,441 --> 00:42:47,484
Quel gâchis.
584
00:42:47,651 --> 00:42:49,778
S'il vous plaît soyez prudent.
585
00:42:49,987 --> 00:42:51,989
Les clés sont sur le siège.
586
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
De l'autre côté du pont
587
00:42:53,866 --> 00:42:55,033
nous leur échapperons.
588
00:42:55,200 --> 00:42:56,994
Général, nous devons nous séparer.
589
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
Écoutez-moi. Nous ne sommes pas
dans votre laboratoire, mais sur le terrain.
590
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
Mettez-la dans la voiture.
591
00:43:02,583 --> 00:43:03,709
Tu n'arrêtes pas de me crier dessus.
592
00:43:10,507 --> 00:43:15,637
L'équipe d'attaque
va percer l'entrée dans trois, deux...
593
00:43:15,804 --> 00:43:17,139
un.
594
00:43:18,515 --> 00:43:20,142
FBI ! Immobile!
595
00:43:20,809 --> 00:43:21,810
Qu'est-ce que c'est que ça ?
596
00:43:21,977 --> 00:43:24,855
Merde! Est-ce un costume d'Iron Man ?
Céder!
597
00:43:25,022 --> 00:43:26,356
Restez où vous êtes !
598
00:43:29,902 --> 00:43:31,028
Il peut voler.
599
00:43:31,195 --> 00:43:32,446
-GRIOT !
-Oui, princesse.
600
00:43:32,613 --> 00:43:34,198
-Maintenant !
-Activer le contrôle à distance.
601
00:43:34,364 --> 00:43:35,532
Shuri ! Non!
602
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
Allons-y!
603
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
GRIOT.
604
00:43:50,297 --> 00:43:51,590
Donne-moi une photo.
605
00:43:59,681 --> 00:44:01,016
-GRIOT.
-Oui, général ?
606
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
emmène-moi chez la princesse
607
00:44:03,227 --> 00:44:05,896
ou bien je vais enfoncer ma lance
dans votre processeur
608
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
et vous ne pourrez pas modifier
ni les importations de base.
609
00:44:09,399 --> 00:44:10,567
Un instant, général.
610
00:44:10,943 --> 00:44:12,194
Okoye, je viens te trouver.
611
00:44:23,330 --> 00:44:26,458
GRIOT, donne-moi tout de suite
contrôlez ce véhicule !
612
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
Je vous ouvre la voie.
613
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Tout à vous, général.
614
00:44:34,883 --> 00:44:36,760
Conduite manuelle activée.
615
00:44:53,485 --> 00:44:54,945
Trouvons un point de commutation.
616
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
Il y en a un de l'autre côté.
617
00:45:02,828 --> 00:45:04,371
Ils ont coupé le pont.
618
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
Princesse, il te suit
un drone de surveillance.
619
00:45:11,670 --> 00:45:12,588
À quelle hauteur ?
620
00:45:12,754 --> 00:45:14,089
Trente mille pieds.
621
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
Attendez.
622
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
Je l'ai.
623
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
Allez, Riri.
624
00:45:27,895 --> 00:45:30,147
Il faut trouver les équations différentielles.
625
00:45:30,314 --> 00:45:32,107
Une fois la vitesse relative égalisée...
626
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
Riri, tu n'atteindras pas le drone
627
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
sans masque à oxygène.
628
00:45:37,863 --> 00:45:40,532
Le niveau d'oxygène est désormais de 55 %.
629
00:45:41,491 --> 00:45:43,368
Vingt-huit mille pieds.
630
00:45:44,745 --> 00:45:47,331
Le niveau d'oxygène est désormais de 30 %.
631
00:45:50,459 --> 00:45:53,462
Accélération maximale.
Je dois ajuster les angles d'Euler
632
00:45:54,213 --> 00:45:55,464
et je vais le vomir...
633
00:46:01,970 --> 00:46:03,805
Oxygène, 0 %.
634
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
Le drone ne vous suit plus.
635
00:46:10,062 --> 00:46:12,064
Élévation de 500 pieds et chute.
636
00:46:12,231 --> 00:46:13,398
Riri ! Est-ce que ça va ?
637
00:46:14,733 --> 00:46:15,776
- Riri !
-Oui.
638
00:46:19,363 --> 00:46:20,447
Je vais bien.
639
00:46:21,365 --> 00:46:22,407
-Ils arrivent !
- S'en aller!
640
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
Populaire!
641
00:46:23,825 --> 00:46:24,785
-Merde!
-Ne vous inquiétez pas.
642
00:46:24,952 --> 00:46:26,954
J'ai une livraison spéciale pour vous dans trois...
643
00:46:27,120 --> 00:46:28,539
deux, un...
644
00:46:30,082 --> 00:46:31,208
Bravo, Riri!
645
00:46:40,425 --> 00:46:41,176
Riri !
646
00:47:09,329 --> 00:47:11,582
Que s'est-il passé tout à l'heure ? Shuri !
647
00:47:12,124 --> 00:47:13,125
Shuri !
648
00:47:29,224 --> 00:47:31,476
Les indices de la princesse
sont stables.
649
00:47:31,643 --> 00:47:34,229
Elle reprendra bientôt connaissance.
650
00:48:08,680 --> 00:48:10,766
Faites un pas de plus...
651
00:48:11,558 --> 00:48:13,060
et je vous tuerai tous.
652
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
Lâchez vos armes !
653
00:48:17,606 --> 00:48:18,774
Tuez le scientifique.
654
00:48:18,941 --> 00:48:20,567
Je vais m'occuper des témoins.
655
00:48:21,151 --> 00:48:21,818
D'accord.
656
00:48:23,570 --> 00:48:24,696
Est-ce bleu ?
657
00:48:26,657 --> 00:48:28,367
Tuez d'abord cette femme.
658
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Lâchez votre arme !
659
00:49:04,653 --> 00:49:06,697
Allez voir Namora.
660
00:50:15,807 --> 00:50:18,310
Vous n'êtes pas digne de ma lame.
661
00:50:30,948 --> 00:50:32,491
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
662
00:50:32,866 --> 00:50:35,494
Ce n’est pas le moment de jouer.
663
00:50:44,670 --> 00:50:45,754
D'accord!
664
00:50:47,256 --> 00:50:48,257
Arrêt!
665
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
Activer l'interprétation.
666
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
Je m'appelle Suri.
667
00:50:51,051 --> 00:50:52,344
Princesse du Wakanda.
668
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
J'exige que tu m'emmènes à Namor.
669
00:50:54,763 --> 00:50:56,849
Ne fais pas de mal à cette fille.
670
00:50:59,560 --> 00:51:01,645
Allons-nous les attraper tous les deux vivants ?
671
00:51:02,604 --> 00:51:04,231
Oui, Atuma.
672
00:51:20,539 --> 00:51:21,665
Respirez.
673
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
Shuri !
674
00:51:50,027 --> 00:51:52,696
Ross de la CIA. Avez-vous des témoins ?
675
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
Personne. Nous pensons qu'ils étaient wakandiens.
676
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
Êtes-vous ici?
677
00:51:56,658 --> 00:51:58,744
Langley nous a fait savoir qu'ils arrivaient.
678
00:51:58,911 --> 00:52:00,704
Qui a téléphoné ?
679
00:52:01,747 --> 00:52:03,123
Elle.
680
00:52:05,542 --> 00:52:06,752
Le directeur de Fontaine ?
681
00:52:06,919 --> 00:52:07,920
Sérieusement maintenant ?
682
00:52:08,086 --> 00:52:09,087
Alors...
683
00:52:10,088 --> 00:52:11,965
Ils croient qu'ils étaient des Wakandiens.
684
00:52:12,508 --> 00:52:15,010
Nous les regardons
depuis qu'ils ont pris notre bateau.
685
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
C'est pour ça que je te voulais ici.
686
00:52:17,679 --> 00:52:18,680
Tu as l'air bien.
687
00:52:19,223 --> 00:52:20,432
Essayer.
688
00:52:20,599 --> 00:52:22,017
Avez-vous installé une salle de sport à la maison ?
689
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
Oui. L'année dernière.
690
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
Peut-être que je passerai m'asseoir dans votre Peloton.
691
00:52:26,813 --> 00:52:27,814
Bonjour, très bien.
692
00:52:27,981 --> 00:52:28,899
Je suis responsable.
693
00:52:29,066 --> 00:52:31,902
Bien pour vous.
Tu vas me montrer les détails ou pas ?
694
00:52:32,069 --> 00:52:34,238
-Oui. D'accord. Passer par.
-Oui. D'accord.
695
00:52:34,404 --> 00:52:35,531
-D'accord.
- Que s'est-il passé ici ?
696
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
accident de voiture,
697
00:52:37,908 --> 00:52:39,701
mais nous ne trouvons pas les voitures.
698
00:52:39,993 --> 00:52:42,079
que veux-tu dire, c'était comme ça quand tu l'as trouvé ?
699
00:52:42,246 --> 00:52:44,706
Oui. Quelqu'un s'est débarrassé des véhicules.
700
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
-Comment s'en est-il débarrassé ?
- Il les a jetés dans la rivière.
701
00:52:47,918 --> 00:52:49,127
Tu me travailles.
702
00:52:50,170 --> 00:52:51,755
Il y a un autocollant du MIT dessus.
703
00:52:51,922 --> 00:52:54,299
Apportez-le immédiatement à la NSA.
704
00:52:54,466 --> 00:52:56,552
Ross, as-tu le réservoir plein ?
705
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
Veux-tu me ramener à Langley ?
706
00:52:59,137 --> 00:53:00,681
C'est huit heures de route.
707
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Oui. Nous parlerons du cas.
708
00:53:02,307 --> 00:53:03,684
je peux m'excuser
709
00:53:04,768 --> 00:53:08,063
à propos de certaines choses que je t'ai dites
pendant notre mariage.
710
00:53:11,441 --> 00:53:12,693
C'était bleu.
711
00:53:13,735 --> 00:53:15,571
Et ils avaient une force surhumaine.
712
00:53:16,488 --> 00:53:19,324
Ils sortaient de l'eau sur le dos des baleines.
713
00:53:20,200 --> 00:53:23,328
J'en ai frappé trois et ils devraient mourir,
714
00:53:23,495 --> 00:53:25,205
mais ils se relevèrent.
715
00:53:25,372 --> 00:53:28,625
Je veux partir immédiatement
pour amener notre princesse.
716
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
D'accord...
717
00:53:42,014 --> 00:53:46,435
tu perdras le grade de général
de l'armée du Wakanda,
718
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
et votre statut de Dora Milaje.
719
00:53:54,359 --> 00:53:55,527
je peux parler
720
00:53:55,694 --> 00:53:56,486
ma reine
721
00:53:57,863 --> 00:53:58,906
Vous pouvez.
722
00:53:59,406 --> 00:54:00,866
Je t'en supplie.
723
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
J'ai tout donné.
724
00:54:05,287 --> 00:54:09,082
Laisse-moi mourir
sauver mon pays et le trône.
725
00:54:09,249 --> 00:54:11,251
S'il te plaît, maman.
726
00:54:11,418 --> 00:54:13,212
Permettez-moi de faire amende honorable.
727
00:54:13,378 --> 00:54:14,588
Faire amende honorable?
728
00:54:16,215 --> 00:54:19,343
Je ne sais pas si ma fille est vivante ou morte.
729
00:54:19,510 --> 00:54:22,763
Peut-être sommes-nous trop pressés.
730
00:54:24,848 --> 00:54:29,228
Elle a levé une lance vers son propre mari
pour le Wakanda.
731
00:54:29,394 --> 00:54:31,939
Et maintenant son mari perfide est
732
00:54:32,105 --> 00:54:36,401
dans un endroit où il peut lui rendre visite
s'il le souhaite. Mon...
733
00:54:37,694 --> 00:54:39,571
c'est avec les ancêtres.
734
00:54:39,738 --> 00:54:44,451
je suis la reine
de la nation la plus puissante du monde
735
00:54:44,618 --> 00:54:47,829
et j'ai perdu toute ma famille !
736
00:54:48,664 --> 00:54:51,458
N'ai-je pas tout donné ?
737
00:55:00,634 --> 00:55:02,553
Debout, Général.
738
00:55:08,725 --> 00:55:10,936
Je me tenais à tes côtés
739
00:55:11,103 --> 00:55:14,731
quand les Reliques de la Mort ont pris le trône
740
00:55:14,898 --> 00:55:18,485
et toi et les aînés
tu étais à ses côtés
741
00:55:18,652 --> 00:55:22,281
pendant que je suppliais les Jabaris
pour nous protéger.
742
00:55:23,657 --> 00:55:28,036
Je t'avais prévenu de ne pas le prendre
ma fille dans cette mission,
743
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
tu l'as perdue aussi.
744
00:55:30,873 --> 00:55:32,374
Mais aujourd'hui...
745
00:55:33,292 --> 00:55:34,626
J'ai atteint ma limite.
746
00:56:21,548 --> 00:56:24,092
Tu es là, GRIOT ?
747
00:56:25,427 --> 00:56:26,678
Oui, ma reine.
748
00:56:27,721 --> 00:56:31,099
Étiez-vous avec Suri lorsqu'elle a été kidnappée ?
749
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
Je l'étais.
750
00:56:32,726 --> 00:56:35,479
Vous pouvez la repérer
de Kimoyo Perles?
751
00:56:35,646 --> 00:56:38,148
La balistique a trouvé des balles
dans tout Cambridge.
752
00:56:38,315 --> 00:56:40,651
Les Wakandiens
ils ont parcouru toute la ville.
753
00:56:40,817 --> 00:56:43,070
Comment savaient-ils qui l’avait construit ?
754
00:56:43,237 --> 00:56:45,656
Ces informations sont strictement confidentielles.
755
00:56:49,409 --> 00:56:51,411
-Nouvelle sonnerie ?
-Merde.
756
00:56:52,996 --> 00:56:54,831
Principal, je dois répondre.
757
00:56:54,998 --> 00:56:56,959
Il a simplement répondu. Je m'en fiche.
758
00:56:57,125 --> 00:56:58,710
Bonjour, chérie.
759
00:57:00,462 --> 00:57:03,006
Non, je suis avec mon patron. Maintenant.
760
00:57:03,715 --> 00:57:05,092
Il vient juste de partir.
761
00:57:05,259 --> 00:57:06,260
D'accord.
762
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
je travaillerai à domicile
et je vais prendre une douche.
763
00:57:16,270 --> 00:57:17,771
Everett Ross.
764
00:57:17,938 --> 00:57:19,064
La reine Ramonda ?
765
00:57:19,231 --> 00:57:21,191
Pourquoi avez-vous les perles Kimoyo de Shuri ?
766
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
Je ne savais pas qu'ils étaient à elle.
767
00:57:23,318 --> 00:57:25,571
Je les ai trouvés sur une très mauvaise scène de crime.
768
00:57:26,613 --> 00:57:27,739
Avez-vous l'étudiant?
769
00:57:28,615 --> 00:57:31,577
Suri essayait de la sauver
mais ils ont eu les deux.
770
00:57:32,494 --> 00:57:33,954
Quoi? Qui les a pris ?
771
00:57:35,539 --> 00:57:37,583
La CIA suppose que vous l'avez pris.
772
00:57:37,749 --> 00:57:39,710
J'ai peur qu'ils voient ce que j'ai montré
773
00:57:39,877 --> 00:57:42,045
à Shuri et Okoye
la bonne direction.
774
00:57:42,212 --> 00:57:43,839
S'ils sont en danger, je veux les aider.
775
00:57:44,006 --> 00:57:45,924
Je ne peux pas si je ne sais pas ce qui se passe.
776
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
Il existe une nouvelle puissance mondiale
dans le jeu.
777
00:57:49,219 --> 00:57:52,181
Un pays sur notre radar ?
Ou tu veux dire quelqu'un d'autre ?
778
00:57:52,347 --> 00:57:54,349
C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.
779
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
prévenez-moi
780
00:57:55,934 --> 00:58:00,314
si votre gouvernement décide
d'agir selon leurs soupçons.
781
00:58:00,480 --> 00:58:02,149
Oui. Bien sûr.
782
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
Si je peux faire quelque chose
pour aider, dis-le-moi.
783
00:58:06,278 --> 00:58:08,071
Je dois la vie à Suri.
784
00:58:08,822 --> 00:58:12,743
GRIOT, Suri
est-ce qu'elle avait ses boucles d'oreilles avec elle ?
785
00:58:12,910 --> 00:58:15,454
J'ai perdu leur trace dans l'Atlantique Nord,
786
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
mais les ravisseurs
ils parlaient le maya yucatèque.
787
00:58:22,669 --> 00:58:25,380
{\an8}CAP-HAÏTIEN, HAÏTI
788
00:58:28,842 --> 00:58:29,760
Bonjour.
789
00:58:36,391 --> 00:58:37,976
Voulez-vous le directeur?
790
00:58:45,359 --> 00:58:46,151
C'est elle.
791
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
Très bien.
792
00:58:56,411 --> 00:58:57,204
Bonjour.
793
00:59:03,377 --> 00:59:06,880
Veuillez nous excuser une minute.
794
00:59:11,593 --> 00:59:12,219
Bonjour.
795
00:59:12,678 --> 00:59:13,178
Bonjour.
796
00:59:13,345 --> 00:59:14,221
Bonjour.
797
00:59:19,309 --> 00:59:20,561
Reine mère.
798
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
Ici, tout est leçon pour les enfants.
799
00:59:24,857 --> 00:59:27,860
Ils ont peint les murs, nourrissent les poissons
800
00:59:28,026 --> 00:59:30,320
et ils cultivent tout ce que nous mangeons ici.
801
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
Je reconnais certaines des idées ici.
802
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
Mais vous utilisez un matériel différent.
803
00:59:35,409 --> 00:59:38,745
Nous utilisons strictement
tout ce que nous pouvons trouver ici en Haïti.
804
00:59:40,747 --> 00:59:44,084
Vous étiez absent aux funérailles de Ti'Challa.
805
00:59:55,846 --> 00:59:57,055
Reine mère.
806
00:59:57,222 --> 01:00:00,184
Six ans se sont écoulés
depuis que tu nous as quitté
807
01:00:00,350 --> 01:00:03,520
Je le pensais au moins
tu viendrais pour la cérémonie.
808
01:00:06,273 --> 01:00:08,567
J'avais peur...
809
01:00:08,734 --> 01:00:12,446
sur le caractère final des funérailles.
810
01:00:12,613 --> 01:00:15,574
Nakia, fille de Yaa...
811
01:00:16,950 --> 01:00:20,829
où que tu ailles
tu seras toujours wakandien...
812
01:00:20,996 --> 01:00:24,625
et tu sais que la mort
ce n'est pas la fin.
813
01:00:29,713 --> 01:00:31,006
Merci.
814
01:00:35,761 --> 01:00:37,513
Comment va tout le monde à la maison ?
815
01:00:37,679 --> 01:00:40,015
Ils ont pris Suri.
816
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
Quoi?
817
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
Vous avez pénétré
dans de nombreux pays dans le passé.
818
01:00:45,562 --> 01:00:47,481
Cela fait longtemps depuis.
819
01:00:47,648 --> 01:00:48,815
J'étais une personne différente.
820
01:00:48,982 --> 01:00:52,027
j'en ai besoin
qui peut savoir où il est détenu
821
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
et sauvez-la sans être vue.
822
01:00:55,614 --> 01:00:58,450
Qui risquerait la guerre avec le Wakanda ?
823
01:01:00,827 --> 01:01:01,828
Oh mon Dieu.
824
01:01:01,995 --> 01:01:03,288
Bon, respire.
825
01:01:03,455 --> 01:01:04,831
Ne me dis pas de respirer.
826
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Où diable sommes-nous ?
827
01:01:06,166 --> 01:01:08,210
Dans une grotte. Je ne sais pas où.
828
01:01:08,377 --> 01:01:09,378
Oh mon Dieu!
829
01:01:10,170 --> 01:01:11,505
Qu'est-ce que c'est?
830
01:01:11,672 --> 01:01:14,466
Lucioles.
Leurs larves émettent de la lumière.
831
01:01:15,425 --> 01:01:16,426
Calme-toi.
832
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Il y a une nouvelle Panthère Noire
833
01:01:18,887 --> 01:01:21,056
-où peut-il venir nous chercher ?
-Non.
834
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
Pourquoi pas?
835
01:01:22,391 --> 01:01:24,101
Parce que ça n'existe plus.
836
01:01:24,852 --> 01:01:26,436
La Panthère Noire est partie.
837
01:01:27,104 --> 01:01:29,273
Les Black Panthers sont partis
quand j'ai été kidnappé ?
838
01:01:34,778 --> 01:01:35,737
Princesse.
839
01:01:36,947 --> 01:01:39,074
Ici, les membres de la famille royale portent des vêtements traditionnels.
840
01:01:39,491 --> 01:01:41,660
Nous l'avons fait pour vous.
841
01:01:42,369 --> 01:01:44,538
La comprenez-vous ?
842
01:01:44,705 --> 01:01:46,206
Pas du tout.
843
01:01:49,668 --> 01:01:52,004
C'est un travail de super méchant.
844
01:01:52,171 --> 01:01:53,505
C'est dans tous les films.
845
01:01:53,672 --> 01:01:54,923
Princesse Leia.
846
01:01:55,090 --> 01:01:56,341
Belle de Jolie.
847
01:01:56,508 --> 01:01:59,052
Le poussin blanc d'Indiana Jones.
848
01:01:59,219 --> 01:02:00,179
D'accord.
849
01:02:00,345 --> 01:02:02,890
Regarde ce que je porte
aux Chutes des Guerriers.
850
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
Viens avec moi.
851
01:02:11,315 --> 01:02:12,649
Attendez.
852
01:02:12,816 --> 01:02:15,277
Tu ne vas pas me laisser ici, n'est-ce pas ?
853
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
Je reviendrai.
854
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
Je reviendrai.
855
01:02:18,864 --> 01:02:20,782
Reste calme.
856
01:02:28,165 --> 01:02:28,832
vas-tu manger
857
01:02:34,505 --> 01:02:37,257
{\an8}PÉNINSULE DU YUCATAN,
MEXIQUE
858
01:02:43,347 --> 01:02:45,057
Bonjour, madame. Exulter.
859
01:02:45,224 --> 01:02:46,266
Comment puis-je aider ?
860
01:02:47,643 --> 01:02:50,354
Je m'appelle Maria Aldana.
Étudiant de Mérida...
861
01:02:50,687 --> 01:02:52,397
Je ne suis pas intéressé. S'en aller. S'il te plaît.
862
01:02:52,564 --> 01:02:56,568
Oui bien sûr. Je ne veux pas te déranger.
Donnez-moi une minute...
863
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
Mon professeur a mentionné une étude
864
01:02:59,196 --> 01:03:03,742
où tu as dit aux enquêteurs
que tu as rencontré quelque chose...
865
01:03:04,576 --> 01:03:06,828
Quelqu'un d'inimaginable.
866
01:03:07,704 --> 01:03:10,249
J'ai eu des ennuis pour avoir parlé
à ces étrangers.
867
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
s'il te plaît
868
01:03:12,000 --> 01:03:13,168
Va-t'en. Maintenant.
869
01:03:14,837 --> 01:03:16,964
Je l'ai rencontré aussi.
870
01:03:28,517 --> 01:03:32,437
Parfois on se voyait
un homme aux pieds ailés...
871
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
sur la plage.
872
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Nous pensions que c'était un esprit.
873
01:03:38,861 --> 01:03:40,404
K'uk'ulkan.
874
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
Le dieu reptile ailé,
875
01:03:44,157 --> 01:03:47,119
de ce monde et des enfers.
876
01:03:47,953 --> 01:03:50,622
j'adorerais visiter
cette plage.
877
01:03:51,790 --> 01:03:52,374
sais,
878
01:03:53,125 --> 01:03:58,922
K'uk'ulkan est là
plus longtemps que toi et moi.
879
01:03:59,256 --> 01:04:01,341
D'autres qui l'ont recherché,
880
01:04:01,592 --> 01:04:03,218
avec le mal dans le cœur,
881
01:04:03,760 --> 01:04:04,636
ils ne sont jamais revenus.
882
01:04:05,888 --> 01:04:07,347
Ils étaient perdus dans les profondeurs...
883
01:04:08,807 --> 01:04:10,767
pour toujours...
884
01:04:29,828 --> 01:04:31,455
Princesse.
885
01:04:31,622 --> 01:04:32,623
Je vous en prie.
886
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
S'il vous plaît, comme à la maison.
887
01:04:44,301 --> 01:04:45,594
C'est magnifique.
888
01:04:46,428 --> 01:04:48,180
C'était celui de ma mère.
889
01:04:58,232 --> 01:05:00,776
Ce sont tous des artefacts mésoaméricains.
890
01:05:02,236 --> 01:05:04,112
Probablement 16ème siècle.
891
01:05:05,322 --> 01:05:07,533
Avez-vous vécu depuis ?
892
01:05:09,493 --> 01:05:11,036
Ta mère était humaine.
893
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
C'était.
894
01:05:13,664 --> 01:05:15,874
Puis quelque chose d’autre s’est produit.
895
01:05:16,041 --> 01:05:18,085
-Comment;
-"Comment;"
896
01:05:18,669 --> 01:05:21,129
Le "comment" n'a pas d'importance
autant que « pourquoi ».
897
01:05:23,465 --> 01:05:25,092
{\an8}1571 après JC
SAMA, YUCATAN
898
01:05:32,391 --> 01:05:35,519
Ma mère et son village
ils ont été chassés des fermes
899
01:05:35,686 --> 01:05:39,439
par les conquistadors espagnols
qui a apporté la variole,
900
01:05:39,606 --> 01:05:42,484
une langue haineuse,
et une doctrine d'un autre monde.
901
01:05:44,278 --> 01:05:45,988
Face à la faim...
902
01:05:46,154 --> 01:05:47,990
la guerre et la maladie...
903
01:05:48,448 --> 01:05:50,242
mon peuple s'est tourné vers Chaak...
904
01:05:51,910 --> 01:05:53,787
le dieu de la pluie et de l'abondance.
905
01:05:55,998 --> 01:05:58,876
Chaak a donné une vision à notre chaman...
906
01:05:59,459 --> 01:06:02,045
un moyen de sauver son peuple.
907
01:06:05,591 --> 01:06:09,970
Chaak l'a conduit à une usine
qui poussait sur un rocher bleu.
908
01:06:23,442 --> 01:06:25,652
Ma mère était alors enceinte de moi...
909
01:06:25,819 --> 01:06:28,071
et il ne voulait pas manger la plante
910
01:06:28,238 --> 01:06:30,449
de peur de me faire du mal.
911
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Non, mon bébé.
912
01:06:32,618 --> 01:06:34,494
Mais le chamane s’est montré convaincant.
913
01:06:43,086 --> 01:06:45,005
Votre bébé est malade.
914
01:06:45,589 --> 01:06:47,299
Cela peut le guérir.
915
01:06:47,799 --> 01:06:51,428
Votre bébé sera le premier
qui naîtra dans notre nouvelle patrie.
916
01:06:53,055 --> 01:06:54,264
Ce cadeau est une promesse
917
01:06:54,431 --> 01:06:57,935
qu'il deviendra notre nouveau roi.
918
01:07:06,360 --> 01:07:08,195
Ils sont tous tombés malades.
919
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
Et leur vie...
920
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
leur existence là-bas...
921
01:07:13,659 --> 01:07:14,952
c'est fini.
922
01:07:26,839 --> 01:07:29,091
La plante leur a enlevé leur capacité
respirer de l'air,
923
01:07:29,258 --> 01:07:33,053
mais il leur a donné la capacité
pour obtenir de l'oxygène de la mer.
924
01:07:36,390 --> 01:07:38,141
Ils se sont installés dans l'océan...
925
01:07:38,809 --> 01:07:41,937
loin de la guerre et de la maladie.
926
01:07:44,523 --> 01:07:45,607
Allons-y!
927
01:08:11,091 --> 01:08:13,260
Ma mère m'a accouché là-bas...
928
01:08:13,552 --> 01:08:16,805
et je suis devenu le fils aîné de Talocan.
929
01:08:17,264 --> 01:08:19,349
La plante a donné des plumes à mes chevilles
930
01:08:19,515 --> 01:08:21,935
et les oreilles pointées vers le ciel.
931
01:08:22,394 --> 01:08:23,645
J'étais un mutant.
932
01:08:24,563 --> 01:08:27,816
Je pourrais nager dans le ciel
et vieillir plus lentement.
933
01:08:27,983 --> 01:08:30,484
Respirer l'air de nos ancêtres.
934
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
En vieillissant...
935
01:08:34,656 --> 01:08:38,243
ma mère a pleuré
la vie sur terre qu'il a connue autrefois...
936
01:08:40,162 --> 01:08:41,913
et est mort d'un cœur brisé.
937
01:08:44,666 --> 01:08:48,629
Il m'a fait promettre de l'enterrer
sur le sol de sa patrie.
938
01:08:53,759 --> 01:08:57,095
Rien ne m'avait préparé
pour ce que j'y ai trouvé.
939
01:09:04,060 --> 01:09:04,937
A qui est l'enfant ?
940
01:09:20,702 --> 01:09:21,578
Lancer!
941
01:09:22,246 --> 01:09:23,037
Feu!
942
01:09:39,470 --> 01:09:40,805
Tu es un démon.
943
01:09:41,598 --> 01:09:42,850
Fils de Satan.
944
01:09:43,015 --> 01:09:45,018
Un prêtre espagnol m'a maudit.
945
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
Alors qu'il mourait de ma main...
946
01:09:47,229 --> 01:09:48,272
il m'a appelé...
947
01:09:48,479 --> 01:09:49,648
Vous êtes un enfant sans amour.
948
01:09:50,482 --> 01:09:51,649
Enfant sans amour.
949
01:09:53,694 --> 01:09:55,904
Enfant sans amour.
950
01:09:56,446 --> 01:09:57,906
C'est de là que je tire mon nom.
951
01:10:03,287 --> 01:10:04,997
"Namor."
952
01:10:05,163 --> 01:10:08,000
Parce que je n'ai pas d'amour
pour le monde de la surface.
953
01:10:10,002 --> 01:10:12,087
Pourquoi tu me dis tout ça ?
954
01:10:13,505 --> 01:10:16,633
Pour comprendre pourquoi vous devriez
pour tuer le scientifique.
955
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Et si on l'emmenait au Wakanda ?
956
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Allons-y.
957
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
Je te donne ma parole.
958
01:10:23,557 --> 01:10:25,017
Il restera dans mon pays.
959
01:10:25,225 --> 01:10:26,685
Je ne prends aucun risque, princesse.
960
01:10:26,852 --> 01:10:28,478
Mettez-moi à sa place.
961
01:10:30,439 --> 01:10:32,065
Je veux vraiment voir votre nation.
962
01:10:33,400 --> 01:10:36,028
Tu ne peux pas y aller avec ça.
963
01:10:38,071 --> 01:10:41,533
L'hypothermie va vous frapper
presque instantanément.
964
01:10:41,700 --> 01:10:43,952
Votre sang deviendra toxique
965
01:10:44,119 --> 01:10:47,956
et la pression des océans
cela brisera tous les os de votre corps.
966
01:10:51,043 --> 01:10:52,294
Vous pouvez porter un uniforme.
967
01:10:52,711 --> 01:10:54,463
Nous en avons. Viens.
968
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
Restez proche.
969
01:12:02,906 --> 01:12:04,575
Namor, attends !
970
01:13:15,812 --> 01:13:19,066
DIVORCE
CAPITAL
971
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
Bonjour.
972
01:14:38,187 --> 01:14:39,313
C'est magnifique.
973
01:14:41,148 --> 01:14:42,482
Il est fait de vibranium.
974
01:14:42,649 --> 01:14:43,650
Oui.
975
01:14:43,817 --> 01:14:45,319
Dans les profondeurs de l'océan...
976
01:14:45,736 --> 01:14:47,988
J'ai apporté le soleil à mon peuple.
977
01:14:50,073 --> 01:14:53,535
Je sais que tu m'as demandé
pour donner vie au scientifique.
978
01:14:53,911 --> 01:14:56,163
Mais maintenant tu vois ce que je dois protéger.
979
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
Nakia, ton intuition était bonne.
980
01:15:23,232 --> 01:15:26,235
J'ai trouvé le poste
des boucles d'oreilles Kimoyo de Shuri.
981
01:15:59,601 --> 01:16:02,229
Le signal vient d'une grotte sous-marine
982
01:16:02,396 --> 01:16:05,858
environ 140 mètres sous la surface.
983
01:16:06,483 --> 01:16:08,777
Kingmother, j'ai trouvé sa marque.
984
01:16:08,944 --> 01:16:11,947
Cela vient d’une grotte sous-marine.
985
01:16:12,114 --> 01:16:14,783
Si c’est le cas, je ferai face à de la résistance.
986
01:16:15,742 --> 01:16:18,412
Comment voulez-vous que je procède ?
987
01:16:18,579 --> 01:16:22,958
Sauvez la princesse par tous les moyens.
988
01:16:23,125 --> 01:16:26,336
J'essaierai
pour attirer Namor.
989
01:17:01,246 --> 01:17:04,499
Tu es la première personne à sortir de la surface
Je viens à Talocan.
990
01:17:05,501 --> 01:17:07,544
Un gage de notre gratitude.
991
01:17:14,718 --> 01:17:17,304
Il a été fabriqué avec la plante qui a sauvé Talokan.
992
01:17:20,098 --> 01:17:21,475
Tu es jeune, princesse.
993
01:17:22,351 --> 01:17:25,270
Quand tu vieillis comme moi, tu réalises
994
01:17:25,437 --> 01:17:28,190
que nous perdons tous ceux que nous aimons.
995
01:17:28,357 --> 01:17:29,942
Quand j'ai perdu mon frère
996
01:17:30,108 --> 01:17:31,735
Je me sentais différent.
997
01:17:31,902 --> 01:17:33,570
Il souffrait en silence.
998
01:17:34,154 --> 01:17:37,157
Quand il m'a finalement demandé de l'aider,
Je ne pouvais pas.
999
01:17:38,242 --> 01:17:40,744
Comment est-ce possible ?
1000
01:17:40,911 --> 01:17:44,581
les ancêtres pour me donner
talents et capacités
1001
01:17:44,748 --> 01:17:47,501
pour sauver mon frère
et je ne peux pas ?
1002
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
Pourquoi?
1003
01:17:52,464 --> 01:17:54,967
Je n'ai pas de réponse à cette question.
1004
01:17:57,094 --> 01:17:59,638
Mes ancêtres me disaient souvent
1005
01:18:00,013 --> 01:18:03,433
"Le peuple brisé
ils peuvent être de grands leaders. »
1006
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
J'admire ce que vous avez créé ici.
1007
01:18:11,650 --> 01:18:14,111
Et la manière
qui a protégé ton peuple.
1008
01:18:14,903 --> 01:18:17,948
Mais, en tant que princesse du Wakanda,
1009
01:18:18,115 --> 01:18:20,576
je ne tolérerai pas
tuer cette fille.
1010
01:18:22,286 --> 01:18:25,372
Ma nation ne se reposera pas
jusqu'à mon retour.
1011
01:18:26,790 --> 01:18:28,917
Je ne pars pas sans elle.
1012
01:18:29,668 --> 01:18:33,380
Nous devons trouver un moyen pacifique
résolvons cela.
1013
01:18:37,050 --> 01:18:38,760
Il ne s’agit plus du scientifique.
1014
01:18:40,846 --> 01:18:45,350
Depuis des siècles maintenant, les nations de la surface
ils ont réduit en esclavage des gens comme nous.
1015
01:18:46,018 --> 01:18:47,477
Pour les ressources naturelles.
1016
01:18:48,896 --> 01:18:51,148
Depuis le jour où j'ai enterré ma mère,
1017
01:18:51,315 --> 01:18:55,152
J'ai préparé mon peuple
pour le moment, ils nous ont frappé.
1018
01:18:55,319 --> 01:18:59,531
Cette machine est la marque
que le moment est venu.
1019
01:19:01,408 --> 01:19:06,747
J'ai besoin de savoir si Wakanda
il est un allié ou un ennemi.
1020
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
La neutralité n’existe pas.
1021
01:19:11,168 --> 01:19:14,880
Alors tu prévois
déclarer la guerre à l'humanité
1022
01:19:15,464 --> 01:19:17,799
et tu veux que Wakanda t'aide ?
1023
01:19:18,717 --> 01:19:19,885
C'est de la folie.
1024
01:19:20,052 --> 01:19:24,681
Il n'y a aucune nation qui ne pillerait pas
Wakanda si on lui en donne l'occasion.
1025
01:19:26,016 --> 01:19:27,935
Si nous faisons une alliance,
1026
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
nous pouvons les frapper en premier.
1027
01:19:31,355 --> 01:19:35,609
Puis quand la menace
de ces nations soient anéanties,
1028
01:19:35,776 --> 01:19:38,403
le scientifique sera renvoyé au Wakanda.
1029
01:19:38,820 --> 01:19:41,615
Et si Wakanda n'accepte pas,
que va-t-il se passer ensuite ?
1030
01:19:42,699 --> 01:19:44,660
Le scientifique mourra.
1031
01:19:45,661 --> 01:19:48,580
Et Wakanda sera
la première nation à tomber.
1032
01:19:48,830 --> 01:19:50,374
Attaquer mon peuple ?
1033
01:19:50,707 --> 01:19:52,167
Oui.
1034
01:19:52,334 --> 01:19:54,711
Et je veux que tu m'écoutes.
1035
01:19:54,878 --> 01:19:58,757
Le Wakanda ne peut pas gagner
une guerre avec les Talocan.
1036
01:20:01,927 --> 01:20:04,054
ils t'appellent
1037
01:20:04,221 --> 01:20:05,430
K'uk'ulkan.
1038
01:20:09,685 --> 01:20:13,981
Je t'ai entendu cette nuit-là,
avec ta mère à la rivière.
1039
01:20:15,274 --> 01:20:18,026
Vous avez dit que vous vouliez brûler le monde.
1040
01:20:24,199 --> 01:20:26,535
Brûlons-le ensemble.
1041
01:20:34,334 --> 01:20:36,003
{\an8}Reine Ramonda
il ne nous vendra pas de vibranium.
1042
01:20:36,086 --> 01:20:37,921
{\an8}CIA
LANGLEY, VIRGINIE
1043
01:20:38,005 --> 01:20:40,883
Maintenant, ils ont kidnappé une fille
qui a fabriqué la machine.
1044
01:20:41,049 --> 01:20:44,011
Avec tout le respect que je vous dois,
Riri Williams est une enfant prodige
1045
01:20:44,178 --> 01:20:46,346
ce que ses professeurs ont sous-estimé.
1046
01:20:46,513 --> 01:20:49,391
Les Wakandiens
ils l'ont utilisé dans leurs enquêtes.
1047
01:20:49,558 --> 01:20:50,976
Rien de plus. Et puis...
1048
01:20:51,143 --> 01:20:53,520
tu as envoyé les unités spéciales la nuit
1049
01:20:53,687 --> 01:20:57,107
arrêter
la princesse de la superpuissance internationale.
1050
01:21:00,277 --> 01:21:03,113
Le président veut une action agressive
contre le Wakanda.
1051
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
Quel genre d'action agressive ?
1052
01:21:07,075 --> 01:21:08,619
Déstabilisation.
1053
01:21:09,786 --> 01:21:13,123
Officier Ross
il est notre spécialiste de la recherche.
1054
01:21:13,290 --> 01:21:15,501
Alors, Ross, qu'en dis-tu ?
1055
01:21:15,667 --> 01:21:18,462
Mes sources disent
qu'il y a quelqu'un d'autre.
1056
01:21:19,379 --> 01:21:21,215
-Une autre nation ?
- Il pourrait. Je ne sais pas.
1057
01:21:21,381 --> 01:21:23,509
J'ai besoin de temps pour faire des recherches,
1058
01:21:23,675 --> 01:21:25,761
sinon nous serons impliqués dans une guerre avec le pays
1059
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
dont les prouesses militaires
1060
01:21:27,846 --> 01:21:29,806
nous ne pouvons même pas comprendre.
1061
01:21:31,391 --> 01:21:32,392
Directeur?
1062
01:21:32,851 --> 01:21:35,103
Je crois que c'est l'expert.
1063
01:21:35,270 --> 01:21:38,190
je crois que ce serait une erreur
pour attaquer le Wakanda.
1064
01:21:44,988 --> 01:21:45,989
Oui ?
1065
01:21:46,156 --> 01:21:47,157
Nous avons un problème.
1066
01:21:48,492 --> 01:21:50,327
{\an8}KURAL VELO,
CAP VERT
1067
01:22:08,637 --> 01:22:10,973
Ma fille est-elle vivante ?
1068
01:22:11,139 --> 01:22:13,100
La princesse est bien vivante.
1069
01:22:13,809 --> 01:22:16,645
Elle m'a demandé de l'emmener à Talocan.
1070
01:22:16,812 --> 01:22:19,189
Il y restera pour l'instant.
1071
01:22:22,818 --> 01:22:26,071
Que puis-je vous offrir en échange ?
1072
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
Rien.
1073
01:22:27,948 --> 01:22:29,658
Permettez-moi d'être en désaccord.
1074
01:22:29,825 --> 01:22:33,203
Les Américains se préparent
blâmer le Wakanda
1075
01:22:33,370 --> 01:22:36,123
pour ton attaque
sur leur navire minier.
1076
01:22:36,290 --> 01:22:39,251
Ramenez ma fille et le scientifique,
1077
01:22:39,418 --> 01:22:43,005
sinon je leur ferai savoir
pour ton existence.
1078
01:22:49,720 --> 01:22:51,847
Si vous parlez de nous aux Américains...
1079
01:22:53,348 --> 01:22:55,517
si vous essayez de nous trouver...
1080
01:22:56,602 --> 01:23:00,397
ou découvrez le vaisseau Wakanda
dans l'océan...
1081
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
je vais tuer la princesse
1082
01:23:04,193 --> 01:23:05,986
Je viendrai au Wakanda...
1083
01:23:06,153 --> 01:23:08,113
et je vais te tuer
1084
01:23:17,456 --> 01:23:18,498
Que s'est-il passé ?
1085
01:23:20,375 --> 01:23:23,378
Il veut se battre
avec le monde de la surface
1086
01:23:23,545 --> 01:23:25,339
et m'a demandé de l'aider.
1087
01:23:29,843 --> 01:23:31,970
Je dois réfléchir.
1088
01:23:32,137 --> 01:23:34,097
Nous ne partirons jamais d'ici.
1089
01:23:46,401 --> 01:23:47,694
Lancez votre lance !
1090
01:23:47,861 --> 01:23:49,321
Tuez la princesse !
1091
01:23:55,410 --> 01:23:56,745
Jetez votre couteau.
1092
01:23:57,496 --> 01:23:58,163
Vous...
1093
01:23:58,997 --> 01:24:00,123
Vous l'avez tuée.
1094
01:24:00,999 --> 01:24:02,292
Laisse-la partir
1095
01:24:02,501 --> 01:24:04,461
et tu n'auras pas à mourir.
1096
01:24:07,548 --> 01:24:08,465
Shuri....
1097
01:24:09,466 --> 01:24:11,051
Prenez votre main gauche.
1098
01:24:15,681 --> 01:24:16,807
est-ce que tu vas bien
1099
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
est-ce que tu vas bien
1100
01:24:19,226 --> 01:24:20,477
-Donnez-moi les perles !
- Allons-y.
1101
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
-Je peux la sauver.
-Nous devons partir.
1102
01:24:23,272 --> 01:24:25,566
Suri, nous devons écouter la dame.
1103
01:24:25,732 --> 01:24:26,900
Je l'ai frappée avec une balle sonique.
1104
01:24:27,067 --> 01:24:29,111
C'est mortel à une telle distance.
1105
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
Cela signifiera la guerre.
1106
01:24:31,446 --> 01:24:33,824
-Nous devons partir.
-Arrêt!
1107
01:25:17,409 --> 01:25:18,410
Vous ont-ils taquiné ?
1108
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
Non, non.
1109
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
Merci.
1110
01:25:23,624 --> 01:25:24,875
S'il te plaît.
1111
01:25:26,376 --> 01:25:27,503
-GRIOT.
-Oui, ma reine.
1112
01:25:27,669 --> 01:25:29,713
Ramenez-nous immédiatement à Wakanda.
1113
01:25:33,550 --> 01:25:35,385
Que s'est-il passé, mon enfant ?
1114
01:25:37,346 --> 01:25:39,181
Les Wakandiens.
1115
01:25:39,973 --> 01:25:41,767
Ils sont venus la chercher.
1116
01:25:44,394 --> 01:25:46,438
K'uk'ulkan...
1117
01:25:48,941 --> 01:25:52,402
peux-tu me sauver
1118
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
Est-il mort ?
1119
01:26:09,503 --> 01:26:10,587
Oui.
1120
01:26:19,263 --> 01:26:21,598
Repose-toi, mon enfant.
1121
01:26:24,142 --> 01:26:25,561
Ils sont venus...
1122
01:26:26,019 --> 01:26:29,982
pendant que tu parlais à la reine ?
1123
01:26:31,400 --> 01:26:34,820
On ne pouvait pas lui faire confiance.
1124
01:26:35,529 --> 01:26:38,532
La princesse a vu notre pays.
1125
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Qu'est-ce qui les arrêtera ?
1126
01:26:41,618 --> 01:26:43,745
frapper Talocan ?
1127
01:26:45,998 --> 01:26:47,291
Je.
1128
01:27:22,159 --> 01:27:23,619
Lève-toi, Talocan !
1129
01:27:26,121 --> 01:27:27,748
Lève-toi, Talocan !
1130
01:27:33,045 --> 01:27:35,088
je suis devenu aveugle
1131
01:27:35,297 --> 01:27:36,632
de l'espoir
1132
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
de coopération.
1133
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
Et...
1134
01:27:42,054 --> 01:27:44,306
J'ai exposé au danger
1135
01:27:44,890 --> 01:27:47,017
nous tous.
1136
01:27:47,809 --> 01:27:48,936
Le Talocan
1137
01:27:49,353 --> 01:27:50,812
il ne reculera pas
1138
01:27:50,979 --> 01:27:52,397
encore une fois.
1139
01:27:53,482 --> 01:27:54,358
Namora.
1140
01:27:55,609 --> 01:27:56,360
Atuma.
1141
01:27:58,487 --> 01:28:01,490
Quand nous les frappons
1142
01:28:04,409 --> 01:28:06,745
ils n'y penseront plus
1143
01:28:06,912 --> 01:28:08,956
s'approcher
1144
01:28:09,122 --> 01:28:10,582
le Talocan !
1145
01:28:12,960 --> 01:28:14,294
Lève-toi, Talocan !
1146
01:28:26,640 --> 01:28:29,142
Princesse, je suis contente que tu sois de retour.
1147
01:28:29,351 --> 01:28:31,395
La ville est en ébullition depuis votre départ.
1148
01:28:32,312 --> 01:28:33,313
Aller.
1149
01:28:33,480 --> 01:28:36,066
Murs antibruit renforcés
sur toutes les chaînes.
1150
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
Princesse;
1151
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
Neka.
1152
01:28:41,113 --> 01:28:43,490
Remerciez les ancêtres.
1153
01:28:43,824 --> 01:28:47,035
Je veux juste les rendre.
1154
01:28:48,245 --> 01:28:50,414
Non, gardez-les.
1155
01:28:50,581 --> 01:28:52,082
Vous pourriez en avoir bientôt besoin.
1156
01:28:53,000 --> 01:28:55,002
As-tu eu ça de là-bas ?
1157
01:28:57,963 --> 01:29:01,341
C'est vrai ce que tu as vu
un empire sous-marin ?
1158
01:29:02,593 --> 01:29:03,719
Oui.
1159
01:29:05,012 --> 01:29:06,597
Elle est magnifique.
1160
01:29:07,848 --> 01:29:10,475
Ces gens
ils sont dangereux, Aneka.
1161
01:29:30,662 --> 01:29:33,457
Alors Mlle Riri Williams...
1162
01:29:34,208 --> 01:29:36,376
comment trouves-tu le wakanda ?
1163
01:29:36,543 --> 01:29:39,463
Les descriptions rendent justice à cet endroit.
1164
01:29:41,673 --> 01:29:42,716
Elle est merveilleuse.
1165
01:29:42,883 --> 01:29:44,635
Mais j'aimerais rentrer à la maison.
1166
01:29:46,094 --> 01:29:47,679
Il faut être patient.
1167
01:29:47,846 --> 01:29:49,890
puis-je appeler ma mère
1168
01:29:56,313 --> 01:29:59,608
Il a ramené la princesse
le chien de guerre Nakia.
1169
01:29:59,775 --> 01:30:01,151
Gloire à Hanuman.
1170
01:30:01,318 --> 01:30:02,694
Gloire à Hanuman.
1171
01:30:03,862 --> 01:30:07,324
L'espion sauve le Wakanda
encore une fois.
1172
01:30:07,908 --> 01:30:09,368
La reine la récompensera
1173
01:30:09,535 --> 01:30:12,037
avec la réclusion à perpétuité. J'en suis sûr.
1174
01:30:14,498 --> 01:30:15,958
D'accord.
1175
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
Merci, ma sœur.
1176
01:30:21,588 --> 01:30:22,840
Après l'attaque de Thanos,
1177
01:30:23,298 --> 01:30:25,425
quand tu es parti sans dire un mot
1178
01:30:26,051 --> 01:30:27,219
j'ai mal
1179
01:30:31,181 --> 01:30:34,601
Je regrette de ne pas être là avec toi.
1180
01:30:36,103 --> 01:30:37,396
Ce n'était pas facile.
1181
01:30:38,188 --> 01:30:39,189
C'était...
1182
01:30:39,857 --> 01:30:43,694
roi et Black Panther pour tous.
1183
01:30:44,361 --> 01:30:45,946
Mais pour moi...
1184
01:30:52,286 --> 01:30:53,996
c'était tout.
1185
01:30:55,873 --> 01:30:57,833
Mon Ti'Challa.
1186
01:30:59,168 --> 01:31:02,129
Quand il m'a été enlevé,
juste comme ça, je...
1187
01:31:02,880 --> 01:31:04,756
J'ai dû déménager...
1188
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
et s'effondrer.
1189
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
Je ne pouvais pas...
1190
01:31:12,139 --> 01:31:15,517
continuer comme si de rien n'était.
1191
01:31:33,368 --> 01:31:34,369
Nous sommes attaqués.
1192
01:31:42,211 --> 01:31:43,045
Prendre.
1193
01:31:50,135 --> 01:31:51,011
Prends ça.
1194
01:31:51,970 --> 01:31:53,555
tu vas bien, tu vas bien
1195
01:31:53,722 --> 01:31:55,599
GRIOT, l'Oiseau du Soleil.
1196
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
Suri, où es-tu ?
1197
01:31:57,100 --> 01:31:58,560
Je viens en ville maintenant.
1198
01:31:58,727 --> 01:32:00,187
Reculez ! C'est une commande !
1199
01:32:00,354 --> 01:32:02,648
Nous pouvons fournir
appui aérien.
1200
01:32:02,814 --> 01:32:05,484
-Aneka, ne pars pas.
-Mère, tu ne m'entends pas.
1201
01:32:05,651 --> 01:32:06,652
- Nous ne pouvons pas vous entendre.
-Shuri !
1202
01:32:06,818 --> 01:32:07,569
Je t'aime. Salut!
1203
01:32:09,863 --> 01:32:10,948
Vous l'avez fermé sur la reine.
1204
01:32:11,114 --> 01:32:12,115
Je l'ai fermé à ma mère.
1205
01:32:12,282 --> 01:32:13,867
Il y a une différence. Viens. Allons-y!
1206
01:32:46,316 --> 01:32:48,193
Envahisseurs !
1207
01:32:53,782 --> 01:32:56,994
Maman! Maman!
1208
01:32:59,913 --> 01:33:01,456
Revenons-en ! D'autre part!
1209
01:33:05,419 --> 01:33:08,338
Les porteurs blessés
souffrez d'hypnose sonique.
1210
01:33:11,008 --> 01:33:12,134
Prenez l'enfant.
1211
01:33:12,301 --> 01:33:14,136
Général, fermez vos oreilles.
1212
01:33:14,303 --> 01:33:15,387
Oui, ma reine.
1213
01:34:01,808 --> 01:34:02,559
Dois-je aider ?
1214
01:34:02,726 --> 01:34:03,936
Allez, vite.
1215
01:34:10,859 --> 01:34:12,402
Guerrier!
1216
01:34:14,738 --> 01:34:15,656
Croisez les bras,
1217
01:34:15,822 --> 01:34:16,406
mon enfant
1218
01:34:21,662 --> 01:34:22,287
Nakia.
1219
01:34:22,454 --> 01:34:23,288
Oui.
1220
01:34:23,789 --> 01:34:24,748
Nous trouverons ta mère.
1221
01:34:36,760 --> 01:34:38,053
L'homme poisson.
1222
01:34:42,349 --> 01:34:45,018
Les défenses ont été balayées
loin du palais.
1223
01:34:45,310 --> 01:34:47,354
C'est à vous maintenant.
1224
01:36:06,517 --> 01:36:07,100
Au secours!
1225
01:36:08,060 --> 01:36:08,560
Au secours!
1226
01:36:26,411 --> 01:36:28,372
-Il est rapide.
-Plus rapide dans l'eau.
1227
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
-Contournement du système.
-Non.
1228
01:36:56,024 --> 01:36:58,026
- Je vais le réparer.
-Je ne te laisse pas ici, Suri !
1229
01:37:15,502 --> 01:37:16,420
La voyez-vous ?
1230
01:37:16,587 --> 01:37:18,005
Oui. Voilà.
1231
01:37:31,476 --> 01:37:32,477
Vas-y, mon enfant.
1232
01:37:33,937 --> 01:37:35,397
Quoi? Et te laisser ici ?
1233
01:37:35,564 --> 01:37:36,607
Courir!
1234
01:37:51,246 --> 01:37:52,706
Okoye, pars maintenant !
1235
01:38:53,684 --> 01:38:54,393
Aidez l'enfant.
1236
01:39:00,440 --> 01:39:01,525
Elle a fait ça.
1237
01:39:05,571 --> 01:39:09,491
Dans une semaine, je serai de retour
avec toute mon armée
1238
01:39:09,658 --> 01:39:12,911
et tu te battras avec nous
contre le monde de la surface,
1239
01:39:13,078 --> 01:39:16,039
sinon je vais anéantir le Wakanda
de la surface de la Terre.
1240
01:39:16,999 --> 01:39:17,833
Viens, ma reine.
1241
01:39:19,001 --> 01:39:20,002
Mère.
1242
01:39:20,460 --> 01:39:22,171
- Retiens-la !
-Mère!
1243
01:39:22,504 --> 01:39:25,215
-Maman! Maman!
-Enterrez vos morts.
1244
01:39:25,966 --> 01:39:27,551
Faites le deuil de vos pertes.
1245
01:39:30,846 --> 01:39:32,431
Tu es reine maintenant.
1246
01:39:32,681 --> 01:39:33,682
Mère!
1247
01:39:34,391 --> 01:39:35,392
Non!
1248
01:39:38,562 --> 01:39:40,105
Laissez-moi ! Mère!
1249
01:39:40,856 --> 01:39:42,733
Maman!
1250
01:39:49,573 --> 01:39:51,074
Maman!
1251
01:39:51,700 --> 01:39:53,118
Maman!
1252
01:39:53,702 --> 01:39:54,870
Mère!
1253
01:39:55,579 --> 01:39:56,455
Réveille-toi, ma reine.
1254
01:39:58,624 --> 01:39:59,750
Voir.
1255
01:40:00,542 --> 01:40:01,376
Réveillez-vous.
1256
01:40:02,419 --> 01:40:03,754
Aide!
1257
01:40:03,921 --> 01:40:05,214
Maman!
1258
01:40:08,717 --> 01:40:09,885
Réveille-toi, maman.
1259
01:40:10,552 --> 01:40:11,762
Il est mort.
1260
01:40:12,721 --> 01:40:14,139
Maman!
1261
01:40:55,556 --> 01:41:00,727
Le Pays de Jabari propose
ses condoléances pour votre perte.
1262
01:41:07,359 --> 01:41:09,027
Tu dois la pleurer
1263
01:41:09,194 --> 01:41:13,115
selon les rituels
de vos ancêtres.
1264
01:41:15,075 --> 01:41:16,910
Ne vous enfouissez pas dans la technologie.
1265
01:41:17,077 --> 01:41:18,328
Pourquoi es-tu venu ici ?
1266
01:41:20,205 --> 01:41:21,915
J'ai promis à ton frère
1267
01:41:22,082 --> 01:41:24,376
que je te conseillerais
1268
01:41:24,543 --> 01:41:25,961
et je te protégerais.
1269
01:41:28,422 --> 01:41:30,632
Mais aujourd'hui j'ai besoin de vos conseils.
1270
01:41:34,469 --> 01:41:38,098
Les Anciens de votre tribu
ils m'ont fait une offre.
1271
01:41:39,516 --> 01:41:42,769
Ils souhaitent évacuer la ville
et camper
1272
01:41:42,936 --> 01:41:44,438
au pays des Jabari.
1273
01:41:44,605 --> 01:41:47,774
Je veux dire, maintenant tu demandes conseil à un enfant
1274
01:41:48,442 --> 01:41:50,110
ça se moque de la tradition ?
1275
01:41:54,323 --> 01:41:55,324
Le monde...
1276
01:41:57,242 --> 01:41:59,912
Le monde t'a trop pris
1277
01:42:00,662 --> 01:42:03,916
être toujours considéré comme un enfant.
1278
01:42:07,044 --> 01:42:08,921
C'est dans l'intérêt de mon peuple
1279
01:42:09,087 --> 01:42:11,507
faites-lui savoir où se penche votre esprit.
1280
01:42:13,383 --> 01:42:15,093
Les Anciens sont désespérés.
1281
01:42:16,720 --> 01:42:18,639
La ville est vulnérable.
1282
01:42:20,849 --> 01:42:23,018
Si vous acceptez de prendre soin d'eux,
1283
01:42:24,144 --> 01:42:26,396
ils vous seront très reconnaissants.
1284
01:42:28,482 --> 01:42:30,192
Et ton cœur ?
1285
01:42:33,737 --> 01:42:35,739
Où penche ton cœur ?
1286
01:42:37,616 --> 01:42:40,577
Je viens d'enterrer la dernière personne
qui me connaissait vraiment.
1287
01:42:44,081 --> 01:42:45,749
Mon cœur s'est brisé avec elle.
1288
01:43:22,828 --> 01:43:23,745
A prendre.
1289
01:43:24,621 --> 01:43:26,540
Oui, votre huile d'olive se gâte.
1290
01:43:26,707 --> 01:43:27,708
qu'est-ce que tu fais ici
1291
01:43:27,875 --> 01:43:30,544
J'ai faim et...
1292
01:43:30,961 --> 01:43:32,963
{\an8}Une tragédie frappe la communauté internationale.
1293
01:43:33,130 --> 01:43:37,259
{\an8}Il est confirmé que la reine Ramonda,
fille de Lumumba, décédée.
1294
01:43:37,885 --> 01:43:41,597
Les alliés occidentaux disent
que la guerre civile était une cause...
1295
01:43:44,141 --> 01:43:45,142
Alors...
1296
01:43:45,517 --> 01:43:46,852
Avez-vous un commentaire?
1297
01:43:49,021 --> 01:43:52,191
Je me demande quoi d'autre
vos amis vous cachent.
1298
01:43:52,858 --> 01:43:54,026
Que veux-tu dire ?
1299
01:43:54,193 --> 01:43:57,738
Je n'ai aucun contact non autorisé
avec le royaume du Wakanda.
1300
01:44:00,115 --> 01:44:02,284
Et les perles ?
1301
01:44:03,452 --> 01:44:04,578
Quoi?
1302
01:44:04,745 --> 01:44:05,746
Les perles.
1303
01:44:05,913 --> 01:44:07,039
Je les ai mis sur écoute
1304
01:44:07,206 --> 01:44:08,874
avant même de communiquer.
1305
01:44:09,041 --> 01:44:12,878
J'étais informé de chaque conversation
ce que vous avez fait, y compris
1306
01:44:13,045 --> 01:44:15,631
de la convocation perfide de la reine.
1307
01:44:15,797 --> 01:44:17,174
Qu'il repose en paix.
1308
01:44:17,591 --> 01:44:18,884
Mais c'est bien.
1309
01:44:19,051 --> 01:44:20,093
Pour nous, c'est le cas.
1310
01:44:20,260 --> 01:44:22,971
Tu sais quelque chose ?
Les Ucadiens m'ont sauvé la vie.
1311
01:44:23,472 --> 01:44:24,556
Ce sont de bonnes personnes.
1312
01:44:25,182 --> 01:44:27,226
As-tu seulement pensé un instant,
1313
01:44:27,392 --> 01:44:29,019
que pourraient-ils faire ?
1314
01:44:29,186 --> 01:44:30,521
Avez-vous déjà pensé à ce que nous ferions ?
1315
01:44:30,687 --> 01:44:33,899
si les États-Unis étaient
le seul pays au monde à posséder du vibranium ?
1316
01:44:35,192 --> 01:44:38,445
J'en rêve vraiment.
1317
01:44:41,281 --> 01:44:42,950
Val. Val, s'il te plaît.
1318
01:44:43,325 --> 01:44:45,118
Appelez-moi Principal de Fontaine.
1319
01:44:47,829 --> 01:44:50,999
Ta mère me protégeait
comme si j'étais à elle.
1320
01:44:52,292 --> 01:44:54,753
Je dois rendre la pareille.
1321
01:44:57,089 --> 01:44:59,466
Trouvons un moyen
pour affaiblir Namor.
1322
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
Et affaibli sera un problème.
1323
01:45:01,969 --> 01:45:05,389
Black Panther n'a jamais échoué
pour protéger le Wakanda.
1324
01:45:06,139 --> 01:45:08,141
Je pensais que Black Panther était perdu.
1325
01:45:17,860 --> 01:45:19,194
Mon frère est mort.
1326
01:45:20,946 --> 01:45:23,532
Cela ne veut pas dire
que la Panthère Noire était perdue.
1327
01:45:41,300 --> 01:45:42,843
GRIOT ?
1328
01:45:43,010 --> 01:45:45,637
Commençons par faire une analyse comparative
1329
01:45:45,804 --> 01:45:49,391
entre nos efforts
pour créer des herbes synthétiques
1330
01:45:52,102 --> 01:45:54,062
et des fibres dans ce bracelet.
1331
01:45:54,646 --> 01:45:55,939
Oui, princesse.
1332
01:45:59,234 --> 01:46:01,987
Cultivé dans un sol riche en vibranium
1333
01:46:03,238 --> 01:46:06,700
et peut avoir des similitudes
dont nous pouvons profiter.
1334
01:46:06,867 --> 01:46:08,160
Comme tu veux, princesse.
1335
01:46:12,456 --> 01:46:14,875
Il a également chargé l'ADN de mon frère.
1336
01:46:15,042 --> 01:46:16,168
Chargement maintenant.
1337
01:46:47,741 --> 01:46:49,076
Pourquoi ça ne leur ressemble pas ?
1338
01:46:49,243 --> 01:46:51,453
Sa physiologie est complètement différente.
1339
01:46:51,620 --> 01:46:54,289
Aucun d'entre eux n'a
des oreilles pointues comme lui.
1340
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
Les gardiennes avaient l’eau à la bouche
1341
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
et sur leur cou.
1342
01:46:58,836 --> 01:46:59,753
Il n'avait pas ça.
1343
01:46:59,920 --> 01:47:05,342
Plusieurs organismes n'ont pas besoin de branchies
pour extraire l'oxygène de l'eau.
1344
01:47:05,509 --> 01:47:07,052
C'est comme une méduse.
1345
01:47:07,219 --> 01:47:11,014
Il absorbe l'oxygène de sa peau.
1346
01:47:12,432 --> 01:47:14,643
-Le processus s'appelle diffusion.
-Diffusion.
1347
01:47:38,959 --> 01:47:41,753
Chaque jour, nous ne choisissons pas un leader,
1348
01:47:41,920 --> 01:47:43,297
c'est une journée perdue.
1349
01:47:43,463 --> 01:47:46,884
Faisons face à Namor
avant d'amener ses guerriers ici.
1350
01:47:47,050 --> 01:47:49,720
Comment allons-nous y faire face ?
un homme avec autant de pouvoir ?
1351
01:47:50,596 --> 01:47:52,306
Avant qu'il ne prenne ton bateau,
1352
01:47:52,472 --> 01:47:53,724
sauta à nouveau dans l'eau.
1353
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Est-ce que cela le rend puissant ?
1354
01:47:55,809 --> 01:47:59,354
Il respire de l'air et absorbe de l'oxygène
de l'eau sur sa peau.
1355
01:47:59,521 --> 01:48:02,774
Si nous trouvons un moyen de le sécher,
il ne sera pas aussi fort.
1356
01:48:03,108 --> 01:48:04,276
C'est ça.
1357
01:48:04,443 --> 01:48:05,402
GRIOT.
1358
01:48:05,569 --> 01:48:09,281
Pour convertir le Royal Onyx
dans une chambre d'évaporation.
1359
01:48:09,448 --> 01:48:10,532
Est-ce possible ?
1360
01:48:10,699 --> 01:48:11,867
Oui.
1361
01:48:13,368 --> 01:48:15,287
Vous nous aiderez à le piéger.
1362
01:48:16,121 --> 01:48:18,123
Montrez à Dida Williams où elle travaille.
1363
01:48:18,290 --> 01:48:19,833
D'ici.
1364
01:48:23,712 --> 01:48:26,173
Quel âge as-tu ?
votre première machine ?
1365
01:48:26,340 --> 01:48:27,424
Trois.
1366
01:48:27,591 --> 01:48:31,053
Mon beau-père était mécanicien automobile.
1367
01:48:31,220 --> 01:48:33,680
Il m'a donné des outils
et laissez-moi comprendre.
1368
01:48:37,601 --> 01:48:39,895
Qui vous a appris à faire ce que vous faites ?
1369
01:48:40,229 --> 01:48:41,480
Mon grand frère.
1370
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
J'étais la pointe de la lance
dans l'armée du Wakanda.
1371
01:48:48,028 --> 01:48:50,447
Ce n'est pas moi.
1372
01:48:50,948 --> 01:48:53,116
En plus, je suis citoyen maintenant.
1373
01:48:54,201 --> 01:48:55,577
J'ai rendu mon arme.
1374
01:48:56,203 --> 01:48:57,871
Je t'ai fabriqué une nouvelle lance.
1375
01:48:59,748 --> 01:49:00,749
Nouveau?
1376
01:49:00,916 --> 01:49:01,959
Oui.
1377
01:49:03,293 --> 01:49:05,671
Et quel est le nom de cette petite chose ?
1378
01:49:05,838 --> 01:49:07,297
Ange de Minuit.
1379
01:49:07,464 --> 01:49:08,841
Ange de Minuit ?
1380
01:49:09,007 --> 01:49:10,759
Écoutez-moi.
1381
01:49:11,844 --> 01:49:14,054
Cela égalisera les chances contre eux.
1382
01:49:14,221 --> 01:49:16,682
Ma sœur, sois prête
quand je t'appelle
1383
01:49:18,517 --> 01:49:19,726
s'il te plaît
1384
01:49:24,314 --> 01:49:25,524
Suri.
1385
01:49:26,191 --> 01:49:27,359
Oui.
1386
01:49:28,986 --> 01:49:30,571
Combien en avez-vous fait ?
1387
01:49:32,698 --> 01:49:34,658
Je vous tirais dessus à l'avant-poste de Jabari.
1388
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
Ils ne me chasseront pas de chez moi.
1389
01:49:36,660 --> 01:49:39,204
Vous avez un esprit très rebelle.
1390
01:49:39,371 --> 01:49:40,747
Pourquoi as-tu rejoint Dora ?
1391
01:49:41,790 --> 01:49:42,958
Qu'est-ce qui t'importe ?
1392
01:49:50,215 --> 01:49:52,718
J'ai encore un grand feu en moi.
1393
01:49:53,218 --> 01:49:56,346
Dis-moi, Aneka, fille de Caiana,
1394
01:49:57,014 --> 01:49:59,224
est-ce qu'il te reste une flamme en toi ?
1395
01:49:59,391 --> 01:50:01,810
Qu'avez-vous en tête ?
1396
01:50:26,460 --> 01:50:27,461
GRIOT....
1397
01:50:29,004 --> 01:50:30,464
Quel est le taux de fiabilité ?
1398
01:50:31,089 --> 01:50:33,383
98,7%, princesse.
1399
01:50:33,759 --> 01:50:37,429
Voulez-vous que j'imprime l'herbe en forme de cœur ?
1400
01:50:40,474 --> 01:50:42,976
Salut Suri.
1401
01:50:43,727 --> 01:50:46,021
Je pensais que tu étais de retour en Haïti.
1402
01:50:47,147 --> 01:50:48,690
Je suis toujours wakandien.
1403
01:50:52,736 --> 01:50:53,737
Alors...
1404
01:50:55,030 --> 01:50:57,991
c'est ce que tu fais.
1405
01:50:58,784 --> 01:50:59,952
Oui.
1406
01:51:00,118 --> 01:51:02,037
Ce que vous avez ici, maintenant...
1407
01:51:03,288 --> 01:51:07,501
c'est l'occasion de ramener
le protecteur du Wakanda.
1408
01:51:08,752 --> 01:51:13,006
Ce serait le plus beau cadeau...
1409
01:51:13,465 --> 01:51:15,801
depuis la découverte de Basenga.
1410
01:51:20,931 --> 01:51:23,183
Nous le saurons bien assez tôt. Viens.
1411
01:51:26,311 --> 01:51:27,771
-GRIOT ?
-Oui, princesse.
1412
01:51:27,938 --> 01:51:28,939
Imprimez-le.
1413
01:51:33,110 --> 01:51:34,820
Comment saurons-nous si cela a fonctionné ?
1414
01:51:35,612 --> 01:51:36,864
Cela brillera.
1415
01:51:45,998 --> 01:51:47,165
Vous l'avez fait !
1416
01:51:52,004 --> 01:51:54,381
Ne devrions-nous pas brûler de l'encens ?
1417
01:51:55,007 --> 01:51:58,177
Seul Bast sait comment les ancêtres
ils viendront au laboratoire.
1418
01:52:08,520 --> 01:52:10,355
Tu es sûr que tu ne veux pas que je t'enterre ?
1419
01:52:10,522 --> 01:52:11,523
Non.
1420
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
Je veux que tu aies accès à mes seins
1421
01:52:14,318 --> 01:52:16,361
au cas où je serais interrompu.
1422
01:52:16,945 --> 01:52:18,488
"Interruption"?
1423
01:52:19,573 --> 01:52:20,616
Je plaisante...
1424
01:52:21,158 --> 01:52:22,409
n'est-ce pas ?
1425
01:52:24,411 --> 01:52:25,412
Donc;
1426
01:52:30,375 --> 01:52:34,213
Donnez-lui une herbe en forme de cœur
1427
01:52:34,588 --> 01:52:37,633
pour vous donner le pouvoir de la Panthère Noire
1428
01:52:38,050 --> 01:52:40,469
et te porter
dans le monde des ancêtres.
1429
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
Ramonda.
1430
01:52:44,723 --> 01:52:49,728
Nous vous en supplions, venez voir votre fille.
1431
01:53:59,756 --> 01:54:00,757
Mère;
1432
01:54:14,104 --> 01:54:15,355
N'Zantaka.
1433
01:54:15,939 --> 01:54:17,107
Ma cousine.
1434
01:54:17,482 --> 01:54:18,483
Comment;
1435
01:54:18,692 --> 01:54:21,403
Comment, ce n'est pas important
quant à pourquoi, n'est-ce pas ?
1436
01:54:23,197 --> 01:54:24,448
Tu m'as choisi.
1437
01:54:24,615 --> 01:54:27,492
Impossible. Je ne te choisirais jamais.
1438
01:54:27,659 --> 01:54:29,328
Pourquoi as-tu bu l’herbe ?
1439
01:54:30,329 --> 01:54:31,205
Pour voir mon peuple.
1440
01:54:31,371 --> 01:54:32,289
C'est des conneries.
1441
01:54:33,248 --> 01:54:36,251
Vous ne croyiez pas que le Monde Ancêtre
il était réel, n'est-ce pas ?
1442
01:54:39,379 --> 01:54:40,380
Non.
1443
01:54:41,131 --> 01:54:42,382
Pourquoi l'as-tu bu, alors ?
1444
01:54:44,092 --> 01:54:45,469
Vous n'êtes pas obligé de mentir.
1445
01:54:46,303 --> 01:54:47,804
Être fort.
1446
01:54:48,180 --> 01:54:49,681
Fort pour faire quoi ?
1447
01:54:52,559 --> 01:54:53,560
vois-tu
1448
01:54:55,103 --> 01:54:57,064
Nous nous ressemblons plus que vous ne le pensez.
1449
01:54:58,982 --> 01:55:00,943
J'en ai bu aussi pour me venger.
1450
01:55:01,109 --> 01:55:02,277
Je ne suis pas comme toi.
1451
01:55:03,737 --> 01:55:05,489
Tu l'as bu pour toi
1452
01:55:05,656 --> 01:55:07,199
et vous avez détruit le reste.
1453
01:55:08,700 --> 01:55:09,910
Roi indigne.
1454
01:55:10,744 --> 01:55:12,246
Vous aviez peur d'être remplacé.
1455
01:55:13,330 --> 01:55:14,331
Un simple lâche.
1456
01:55:14,498 --> 01:55:15,499
Non.
1457
01:55:15,666 --> 01:55:18,252
J'ai fait ce que je devais faire
pour changer le Wakanda.
1458
01:55:19,670 --> 01:55:21,088
Combien aiment ton scientifique
1459
01:55:21,255 --> 01:55:23,632
Wakanda a-t-il protégé avant que je prenne le trône ?
1460
01:55:24,675 --> 01:55:25,676
Des lâches...
1461
01:55:25,843 --> 01:55:28,929
ce sont les Panthers qui sont venus
devant moi...
1462
01:55:29,096 --> 01:55:30,097
et avant Ti'Challa.
1463
01:55:30,264 --> 01:55:32,099
Ne mentionnez pas mon frère.
1464
01:55:32,432 --> 01:55:34,101
Vous êtes la raison pour laquelle il est mort.
1465
01:55:34,601 --> 01:55:37,855
Tu as brûlé l'herbe,
tu nous as laissé sans protecteur.
1466
01:55:38,021 --> 01:55:40,274
Puis Namor a tué ma mère.
1467
01:55:40,440 --> 01:55:42,276
Leur sang est sur vos mains.
1468
01:55:43,443 --> 01:55:44,778
Ce n'était pas ma faute.
1469
01:55:45,320 --> 01:55:46,697
Et n'ose pas
1470
01:55:46,864 --> 01:55:48,699
prends ça de ta mère.
1471
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Il s'est sacrifié pour protéger
une fille de la tribu perdue.
1472
01:55:53,745 --> 01:55:56,415
Votre père était un hypocrite.
1473
01:55:57,916 --> 01:55:59,668
Il aurait tué la fille.
1474
01:56:00,377 --> 01:56:02,296
Il a tué son propre frère.
1475
01:56:03,881 --> 01:56:06,550
Ti'Challa était toujours noble.
1476
01:56:08,719 --> 01:56:11,054
Laisse partir le tueur
de ton père pour vivre.
1477
01:56:13,182 --> 01:56:14,850
Et c'est votre tour.
1478
01:56:20,522 --> 01:56:22,649
Tu seras aussi noble que ton frère
1479
01:56:22,816 --> 01:56:24,902
ou ferez-vous la bonne chose,
1480
01:56:25,611 --> 01:56:26,737
comme moi ?
1481
01:56:29,573 --> 01:56:30,574
est-ce que tu vas bien
1482
01:56:32,743 --> 01:56:33,911
est-ce que tu vas bien
1483
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
Qui as-tu vu ?
1484
01:56:43,045 --> 01:56:44,046
Personne.
1485
01:56:47,341 --> 01:56:48,300
Que se passe-t-il?
1486
01:56:48,926 --> 01:56:50,344
J'ai échoué.
1487
01:56:50,511 --> 01:56:51,512
Il n'a pas agi.
1488
01:56:51,678 --> 01:56:52,638
Salut Suri.
1489
01:56:55,766 --> 01:56:56,725
Ils m'ont abandonné.
1490
01:56:56,892 --> 01:56:58,060
Ils ne feraient jamais ça.
1491
01:56:58,227 --> 01:56:59,728
J'ai fait ce que j'avais à faire.
1492
01:56:59,895 --> 01:57:01,188
J'ai reproduit l'Herbe.
1493
01:57:01,355 --> 01:57:03,815
-D'accord.
-Pourquoi ai-je fait ta stupide cérémonie ?
1494
01:57:03,982 --> 01:57:05,442
-Calme-toi.
-Pourquoi ne sont-ils pas venus ?
1495
01:57:05,609 --> 01:57:06,735
Détendez-vous.
1496
01:57:13,825 --> 01:57:15,118
Merde.
1497
01:57:19,456 --> 01:57:20,791
Puis-je en avoir un peu ?
1498
01:57:28,215 --> 01:57:29,258
Pense...
1499
01:57:30,801 --> 01:57:32,261
que vous aurez besoin d'un uniforme.
1500
01:58:03,876 --> 01:58:05,794
D'autres viennent de la ville.
1501
01:58:05,961 --> 01:58:07,588
Ils ont besoin de plus d'espace.
1502
01:58:07,754 --> 01:58:08,755
Et ainsi?
1503
01:58:09,631 --> 01:58:11,884
Vous êtes des visiteurs.
1504
01:58:12,050 --> 01:58:15,387
C'est étonnant de savoir comment vous faites des affaires.
1505
01:58:41,038 --> 01:58:42,706
La princesse !
1506
01:59:16,240 --> 01:59:17,533
Il a réussi !
1507
01:59:18,242 --> 01:59:21,286
La Panthère Noire vit !
1508
01:59:39,096 --> 01:59:41,515
Namor pense que le Wakanda a été mis à genoux.
1509
01:59:43,976 --> 01:59:45,435
Notre reine a été assassinée.
1510
01:59:47,938 --> 01:59:49,481
Notre capitale a été détruite.
1511
01:59:51,149 --> 01:59:52,985
Il pense que nous n'avons pas de protecteur.
1512
01:59:54,987 --> 01:59:55,988
Mais maintenant...
1513
01:59:57,781 --> 01:59:59,783
il est temps pour nous de faire grève.
1514
01:59:59,950 --> 02:00:03,537
Comment le battre,
quand on ne sait pas comment le retrouver ?
1515
02:00:04,121 --> 02:00:05,831
Nous nous amènerons Namor.
1516
02:00:05,998 --> 02:00:07,541
- Ici encore ?
-Non.
1517
02:00:07,708 --> 02:00:10,043
Dans un endroit éloigné au bord de la mer.
1518
02:00:10,210 --> 02:00:11,128
D'accord.
1519
02:00:11,712 --> 02:00:13,172
Disons que ça réussit.
1520
02:00:15,591 --> 02:00:17,217
Si nous pouvons tuer
1521
02:00:17,384 --> 02:00:20,429
celui qui vole
et il est aussi fort que Hulk,
1522
02:00:23,182 --> 02:00:25,601
est-ce que le tuer est la bonne solution ?
1523
02:00:26,059 --> 02:00:28,020
Tu voulais sa tête
1524
02:00:28,187 --> 02:00:30,522
quand son seul crime
c'était de l'intimidation.
1525
02:00:30,689 --> 02:00:32,482
Qu'est-ce qui a changé, Seigneur M'Baku ?
1526
02:00:32,649 --> 02:00:33,859
Les soldats de...
1527
02:00:34,026 --> 02:00:35,652
ils ne l'appelaient ni général ni roi.
1528
02:00:35,819 --> 02:00:38,488
Son nom était K'uk'ulkan.
1529
02:00:38,655 --> 02:00:39,865
Qu'est-ce que c'est?
1530
02:00:40,032 --> 02:00:42,159
Dieu reptile ailé.
1531
02:00:42,743 --> 02:00:43,744
Quoi?
1532
02:00:43,911 --> 02:00:45,829
Tu penses que c'est parce qu'on vit à la montagne
1533
02:00:45,996 --> 02:00:47,873
nous n'avons pas accès aux livres ?
1534
02:00:48,332 --> 02:00:49,625
Anciens...
1535
02:00:50,042 --> 02:00:51,418
avec votre permission...
1536
02:00:51,585 --> 02:00:55,297
je voudrais parler
à Lord M'Baku en particulier.
1537
02:00:56,673 --> 02:00:57,216
Oui.
1538
02:00:57,841 --> 02:00:58,592
Oui.
1539
02:01:05,432 --> 02:01:06,767
Namor n’a pas fini.
1540
02:01:08,185 --> 02:01:11,271
Il a promis de détruire
le monde de la surface.
1541
02:01:11,438 --> 02:01:13,774
C'est notre chance de le frapper.
1542
02:01:13,941 --> 02:01:16,193
-De quoi as-tu peur ?
-La guerre.
1543
02:01:16,610 --> 02:01:19,947
Si Namor est bien un dieu
pour son peuple,
1544
02:01:20,113 --> 02:01:22,741
si nous le tuons
peut-être nous engagerons-nous dans une guerre éternelle.
1545
02:01:22,908 --> 02:01:23,992
Et que s'est-il passé ?
1546
02:01:24,535 --> 02:01:26,870
La vie de ma mère
ne méritait-il pas la guerre éternelle ?
1547
02:01:27,037 --> 02:01:28,413
Cela en valait certainement la peine.
1548
02:01:29,414 --> 02:01:33,502
Cela en valait certainement la peine.
1549
02:01:35,504 --> 02:01:38,715
Mais ce n'est pas ce qu'il voudrait pour vous.
1550
02:01:44,179 --> 02:01:45,889
Et ce n'est pas ce que je veux
1551
02:01:48,517 --> 02:01:50,269
pour mon peuple.
1552
02:02:00,612 --> 02:02:03,657
Tu parles de ma mère
comme si c'était toujours là.
1553
02:02:04,575 --> 02:02:06,577
Pour ce qu'il voudrait pour moi.
1554
02:02:07,661 --> 02:02:09,955
Ses espoirs et ses rêves.
1555
02:02:13,125 --> 02:02:14,626
Mais il est mort.
1556
02:02:15,669 --> 02:02:16,670
Il est parti !
1557
02:02:18,380 --> 02:02:22,259
Namor l'a étranglée devant moi !
1558
02:02:23,677 --> 02:02:24,970
Alors ses rêves,
1559
02:02:25,137 --> 02:02:28,223
ses objectifs, ses espoirs pour moi...
1560
02:02:31,560 --> 02:02:32,811
ils n'existent pas.
1561
02:02:35,522 --> 02:02:37,065
Cela n'a plus d'importance.
1562
02:02:39,151 --> 02:02:42,029
Ce qui compte c'est ce que je veux,
1563
02:02:42,196 --> 02:02:44,907
et ce que je veux, c'est que Namor soit mort !
1564
02:02:48,911 --> 02:02:51,538
Et vous m'aiderez à y parvenir.
1565
02:02:58,128 --> 02:02:59,296
Est-ce qu'on comprend ?
1566
02:03:06,845 --> 02:03:08,472
Nous partons le matin.
1567
02:03:34,289 --> 02:03:35,290
Salut.
1568
02:03:35,457 --> 02:03:36,458
Bonjour.
1569
02:03:39,086 --> 02:03:40,295
Si nous survivons à ça...
1570
02:03:41,964 --> 02:03:45,175
sais que ma maison en Haïti
c'est le vôtre aussi.
1571
02:03:48,011 --> 02:03:50,347
Viens. Tiens-moi les mains.
1572
02:03:53,642 --> 02:03:54,643
Respirer.
1573
02:03:59,022 --> 02:04:01,525
Suri, je veux que tu sois honnête avec moi.
1574
02:04:01,692 --> 02:04:04,736
Qui as-tu vu quand tu as bu l’herbe ?
1575
02:04:09,908 --> 02:04:11,618
Si tu te bats par vengeance,
1576
02:04:11,785 --> 02:04:14,204
tu n'adouciras pas l'amertume
que sa perte est partie.
1577
02:04:14,788 --> 02:04:16,665
Ça va juste grossir
1578
02:04:16,832 --> 02:04:18,292
et cela vous détruira.
1579
02:04:20,544 --> 02:04:21,920
Il l’a déjà fait.
1580
02:04:27,301 --> 02:04:34,057
K'uk'ulkan, dans l'océan il y a
une autre machine qui détecte le vibranium.
1581
02:04:35,058 --> 02:04:36,143
Où;
1582
02:04:37,686 --> 02:04:40,856
{\an8}OCÉAN ATLANTIQUE
1583
02:05:05,464 --> 02:05:06,632
Sortez de l'eau !
1584
02:05:51,301 --> 02:05:52,594
Pour la reine.
1585
02:07:06,668 --> 02:07:08,420
Riri, comment ça se passe là-haut ?
1586
02:07:08,921 --> 02:07:10,088
M. GRIOT.
1587
02:07:10,255 --> 02:07:11,715
J'ai besoin de renforts.
1588
02:07:11,882 --> 02:07:13,842
Je ne pouvais pas attendre que vous les demandiez.
1589
02:07:19,640 --> 02:07:20,641
Merde.
1590
02:07:25,103 --> 02:07:26,480
Merde, il est rapide.
1591
02:07:27,147 --> 02:07:28,357
Je suis plus rapide.
1592
02:07:48,335 --> 02:07:49,378
Je t'ai.
1593
02:07:55,717 --> 02:07:57,052
C'est à vous de décider, Suri.
1594
02:08:06,228 --> 02:08:07,938
- Princesse.
-Non.
1595
02:08:08,105 --> 02:08:11,608
Je suis la Panthère Noire
et je suis là pour punir !
1596
02:08:12,276 --> 02:08:15,279
Cellules d'évaporation activées.
1597
02:08:24,705 --> 02:08:25,706
Que t'est-il arrivé ?
1598
02:08:26,456 --> 02:08:27,749
Voudriez-vous un verre d’eau ?
1599
02:08:31,753 --> 02:08:32,754
Nous l'avons attrapé.
1600
02:08:32,921 --> 02:08:34,548
- Bon!
-Namor a été capturé.
1601
02:08:34,923 --> 02:08:36,091
Céder!
1602
02:08:40,971 --> 02:08:42,472
Retour au Wakanda !
1603
02:08:48,187 --> 02:08:49,188
Allons-y!
1604
02:09:14,254 --> 02:09:15,422
Que se passe-t-il?
1605
02:09:16,256 --> 02:09:18,133
L'émetteur audio a été détruit.
1606
02:09:40,364 --> 02:09:41,865
Ce n'est pas bon.
1607
02:10:13,981 --> 02:10:16,149
Panther, le Leopard Sea expiré
1608
02:10:16,316 --> 02:10:18,277
et subir des pertes importantes.
1609
02:10:19,820 --> 02:10:20,821
D'accord.
1610
02:10:20,988 --> 02:10:22,322
Panthère.
1611
02:10:23,407 --> 02:10:24,491
J'ai toléré.
1612
02:10:26,034 --> 02:10:26,743
D'accord.
1613
02:10:26,910 --> 02:10:28,161
Le moment est venu.
1614
02:10:39,047 --> 02:10:40,090
Pour le Wakanda !
1615
02:10:40,799 --> 02:10:42,009
Wakanda !
1616
02:10:50,350 --> 02:10:51,977
GRIOT, à combien s'élèvent les dégâts ?
1617
02:10:52,144 --> 02:10:54,438
Désastreux.
Il a une lance de vibranium pur.
1618
02:10:54,605 --> 02:10:57,024
-Le vaisseau va exploser.
-Emmène-nous dans le désert.
1619
02:11:15,834 --> 02:11:16,835
Non !
1620
02:11:45,447 --> 02:11:46,990
Coulez le navire !
1621
02:12:14,560 --> 02:12:15,561
Je t'ai eu, petite sœur.
1622
02:12:15,727 --> 02:12:16,728
Attendez.
1623
02:13:21,043 --> 02:13:22,377
Guerrier !
1624
02:13:25,839 --> 02:13:28,133
Parlez-vous la langue maternelle ?
1625
02:13:28,425 --> 02:13:30,802
Saluez vos ancêtres avec ceci...
1626
02:14:00,916 --> 02:14:02,125
Laissez-moi !
1627
02:14:14,179 --> 02:14:15,389
Viens ici.
1628
02:14:18,684 --> 02:14:22,062
Vous saluerez vos ancêtres.
1629
02:14:46,003 --> 02:14:47,671
Que les ancêtres nous sauvent,
1630
02:14:47,838 --> 02:14:49,381
si la princesse ne se dépêche pas.
1631
02:14:49,548 --> 02:14:51,258
Nous pourrions aller vers eux.
1632
02:14:52,176 --> 02:14:53,260
Si c'est le cas,
1633
02:14:53,427 --> 02:14:55,679
à emporter avec nous
autant que possible.
1634
02:15:25,792 --> 02:15:27,211
Il aurait pu en être autrement.
1635
02:15:31,798 --> 02:15:33,258
J'ai besoin d'eau.
1636
02:15:50,025 --> 02:15:52,152
Tu seras aussi noble que ton frère
1637
02:15:52,319 --> 02:15:53,695
ou vous ferez ce qu'il faut,
1638
02:15:53,862 --> 02:15:54,905
comme moi ?
1639
02:15:55,072 --> 02:15:56,615
Je ne suis pas mon frère.
1640
02:15:58,033 --> 02:16:00,035
Namor me demandera grâce
1641
02:16:00,702 --> 02:16:03,247
je resterai debout aussi
et je le regarderai mourir.
1642
02:16:42,160 --> 02:16:44,538
Empereur Souverain.
1643
02:16:47,207 --> 02:16:48,416
Wakanda pour toujours !
1644
02:18:37,066 --> 02:18:38,568
Suri.
1645
02:18:40,111 --> 02:18:41,112
Maman.
1646
02:18:44,074 --> 02:18:45,367
Montre-lui
1647
02:18:45,742 --> 02:18:47,286
qui es-tu
1648
02:18:54,126 --> 02:18:55,127
Soumettre
1649
02:18:56,335 --> 02:18:58,672
et Wakanda
protégera vos océans.
1650
02:18:58,839 --> 02:19:01,091
Nous protégerons vos secrets.
1651
02:19:01,258 --> 02:19:02,259
Soumettre...
1652
02:19:03,510 --> 02:19:05,219
et ton peuple vivra.
1653
02:19:09,308 --> 02:19:11,643
La vengeance nous a détruits.
1654
02:19:12,102 --> 02:19:14,730
Ne la laissons pas
pour détruire nos peuples.
1655
02:19:23,530 --> 02:19:25,281
Soumettre.
1656
02:19:50,265 --> 02:19:52,434
Tu es fou !
1657
02:19:54,353 --> 02:19:55,896
Nous rentrons à la maison.
1658
02:19:56,438 --> 02:19:57,856
Notre combat ici est terminé.
1659
02:20:10,744 --> 02:20:12,621
Wakanda pour toujours !
1660
02:20:13,080 --> 02:20:14,665
Wakanda pour toujours !
1661
02:20:59,042 --> 02:21:00,544
Merci mon amour.
1662
02:21:30,032 --> 02:21:31,158
Prêt à y retourner ?
1663
02:21:31,325 --> 02:21:33,869
Tant que la police ne m'attend pas.
1664
02:21:34,036 --> 02:21:35,662
Ne t'inquiète pas. Je l'ai réparé.
1665
02:21:35,829 --> 02:21:39,458
Mais peut-être que tu devrais réduire
les emplois rémunérés.
1666
02:21:39,625 --> 02:21:41,919
Si vous faites une autre erreur,
Je ne peux pas aider.
1667
02:21:43,212 --> 02:21:45,047
Est-ce qu'ils ont dit que tu voulais me parler ?
1668
02:21:45,214 --> 02:21:46,215
Oui.
1669
02:21:46,548 --> 02:21:49,760
Votre uniforme. Il a un design parfait, mais...
1670
02:21:50,302 --> 02:21:51,553
tu ne peux pas la prendre
1671
02:21:51,720 --> 02:21:52,930
Cela n'a pas d'importance.
1672
02:21:53,096 --> 02:21:56,058
Le moins que je puisse faire
pour aider le Wakanda.
1673
02:21:57,309 --> 02:21:58,810
J'ai autre chose à te montrer.
1674
02:21:59,228 --> 02:22:00,229
Viens.
1675
02:22:04,233 --> 02:22:07,319
Cela m'a pris du temps
pour retrouver les morceaux dans la rivière,
1676
02:22:07,486 --> 02:22:08,862
mais ça valait le coup.
1677
02:22:09,530 --> 02:22:10,531
Comment as-tu fait...
1678
02:22:11,865 --> 02:22:13,408
La voiture de mon père.
1679
02:22:14,660 --> 02:22:16,370
Nous y travaillions avant...
1680
02:22:22,334 --> 02:22:24,211
- Tu es sûr que c'est ça ?
-Chaque pièce.
1681
02:22:24,378 --> 02:22:25,838
Je l'enverrai à Boston.
1682
02:22:26,004 --> 02:22:27,297
De t'attendre.
1683
02:22:32,886 --> 02:22:33,887
Un câlin, mec.
1684
02:22:37,432 --> 02:22:41,728
Panthère, le milieu est arrivé
de Dida Williams.
1685
02:22:42,354 --> 02:22:43,897
Soyez prudent.
1686
02:22:44,231 --> 02:22:46,650
Etes-vous sûr de ne pas vouloir un voyage à Chicago ?
1687
02:22:46,817 --> 02:22:47,901
Allons-nous voir un match des Bulls ?
1688
02:22:49,152 --> 02:22:53,615
Ce serait bien, mais j'ai quelque chose
que je dois organiser.
1689
02:23:18,348 --> 02:23:20,809
Et maintenant je vous présente
1690
02:23:20,976 --> 02:23:22,144
princesse Suri,
1691
02:23:22,311 --> 02:23:23,604
la panthère noire !
1692
02:23:42,080 --> 02:23:44,917
La Panthère noire
lui envoie ses salutations,
1693
02:23:45,709 --> 02:23:47,711
mais il ne sera pas parmi nous aujourd'hui.
1694
02:23:48,837 --> 02:23:50,797
Moi, M'Baku...
1695
02:23:50,964 --> 02:23:53,509
chef du clan Jabari...
1696
02:23:53,675 --> 02:23:55,135
fils de Wakanda...
1697
02:23:56,637 --> 02:23:58,388
Je souhaite réclamer...
1698
02:23:59,473 --> 02:24:00,849
le trône.
1699
02:24:06,313 --> 02:24:07,981
Qu'est-ce qui te tracasse, mon enfant ?
1700
02:24:09,858 --> 02:24:16,865
Toute ma vie, j'ai attendu avec impatience
se battre à vos côtés...
1701
02:24:17,824 --> 02:24:22,913
La pensée que tu as succombé
aux Wakandiens...
1702
02:24:23,288 --> 02:24:28,126
La Panthère noire
il avait toutes les raisons de me tuer.
1703
02:24:28,961 --> 02:24:32,089
Pourquoi pensez-vous qu'il ne l'a pas fait ?
1704
02:24:33,924 --> 02:24:38,428
La Panthère noire
c'est l'homme le plus puissant
1705
02:24:38,804 --> 02:24:44,518
à la nation la plus puissante de la surface.
1706
02:24:44,768 --> 02:24:47,771
Mais il n'a pas d'alliés.
1707
02:24:48,146 --> 02:24:52,734
Maintenant il a de la sympathie
pour les habitants de Talocan.
1708
02:24:54,570 --> 02:24:56,655
Avec cette alliance...
1709
02:24:57,364 --> 02:25:04,371
le Talocan sera plus fort que jamais.
1710
02:25:04,830 --> 02:25:08,709
Le monde superficiel
va frapper Wakanda
1711
02:25:09,543 --> 02:25:12,421
et Wakanda se tournera vers nous.
1712
02:25:14,089 --> 02:25:15,716
Fais-moi confiance.
1713
02:25:32,441 --> 02:25:33,692
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1714
02:25:33,859 --> 02:25:35,068
Pouvons-nous faire demi-tour ?
1715
02:25:36,695 --> 02:25:38,655
Je ne sais pas, mec. Nous allons perdre une heure.
1716
02:25:40,073 --> 02:25:41,491
Pourquoi tu n'irais pas voir ?
1717
02:25:41,658 --> 02:25:42,868
D'accord.
1718
02:25:45,662 --> 02:25:46,955
Oui, ici Sover.
1719
02:25:47,372 --> 02:25:49,374
Nous avons un arbre qui nous bloque.
1720
02:25:49,541 --> 02:25:51,293
Comment voulez-vous que nous procédions ?
1721
02:25:51,793 --> 02:25:52,794
Qu'est-ce que...
1722
02:26:04,806 --> 02:26:07,142
Un colon enchaîné.
1723
02:26:07,809 --> 02:26:09,895
Maintenant, j'ai tout vu.
1724
02:26:10,062 --> 02:26:11,063
Blague.
1725
02:26:12,064 --> 02:26:12,814
Allons-y.
1726
02:26:40,008 --> 02:26:40,843
Merci.
1727
02:26:41,009 --> 02:26:41,718
S'il te plaît.
1728
02:26:46,723 --> 02:26:47,724
Salut.
1729
02:26:49,059 --> 02:26:50,602
Accueillir!
1730
02:26:52,396 --> 02:26:53,814
Ravi de vous voir.
1731
02:26:54,565 --> 02:26:55,774
Tout est prêt.
1732
02:26:55,941 --> 02:26:57,317
Donne-moi une minute, d'accord ?
1733
02:26:57,484 --> 02:26:58,819
Je pense...
1734
02:26:58,986 --> 02:27:00,863
que je dois le faire moi-même.
1735
02:27:02,072 --> 02:27:03,448
Naturellement.
1736
02:31:38,473 --> 02:31:39,474
Shuri....
1737
02:31:40,809 --> 02:31:42,519
allons-nous venir maintenant aussi ?
1738
02:31:45,606 --> 02:31:48,650
C'est mon fils, Toussaint.
1739
02:31:49,818 --> 02:31:50,819
Toussaint....
1740
02:31:51,486 --> 02:31:54,615
voici ta tante Suri
1741
02:31:56,033 --> 02:31:57,034
Salut.
1742
02:32:17,971 --> 02:32:20,641
Nous avons convenu que c'était mieux
grandir ici.
1743
02:32:20,807 --> 02:32:23,894
Loin de la pression du trône.
1744
02:32:25,270 --> 02:32:26,480
Ton père...
1745
02:32:27,105 --> 02:32:28,857
ton père...
1746
02:32:29,024 --> 02:32:31,693
il nous a préparé à sa mort, n'est-ce pas ?
1747
02:32:36,365 --> 02:32:38,408
Mais il ne voulait pas qu'on aille aux funérailles,
1748
02:32:39,243 --> 02:32:42,162
parce qu'il croyait
que le moment n'était pas venu.
1749
02:32:42,871 --> 02:32:45,666
Nous avons donc organisé notre propre cérémonie ici.
1750
02:32:47,417 --> 02:32:49,044
Ma mère l'a-t-elle rencontré ?
1751
02:32:49,211 --> 02:32:50,087
Elle l'a rencontré.
1752
02:32:59,680 --> 02:33:00,722
Exulter.
1753
02:33:00,889 --> 02:33:02,182
Exulter.
1754
02:33:02,349 --> 02:33:03,892
Toussaint est un beau prénom.
1755
02:33:04,393 --> 02:33:06,520
Cela a une longue histoire.
1756
02:33:06,687 --> 02:33:09,982
Merci. Et le vôtre
c'est cool, probablement.
1757
02:33:13,277 --> 02:33:15,404
Maman dit que tu sais garder des secrets.
1758
02:33:15,571 --> 02:33:16,530
Est-ce vrai ?
1759
02:33:17,781 --> 02:33:20,576
Oui, je sais garder des secrets.
1760
02:33:23,579 --> 02:33:25,873
Toussaint est mon nom haïtien.
1761
02:33:28,834 --> 02:33:30,002
qui es-tu
1762
02:33:30,919 --> 02:33:35,132
Je m'appelle Prince T'Challa,
fils du roi Ti'Challa.
1763
02:33:57,571 --> 02:34:01,033
Dédié à notre ami
1764
02:34:01,241 --> 02:34:03,952
Chandwick Bosman
1765
02:40:59,660 --> 02:41:01,662
Interprétation : Giorgos Lykoudis
1766
02:41:05,249 --> 02:41:08,502
LA PANTHÈRE NOIRE RETOURNERA